A1 · El artículo
Contracciones: do, na, ao
Tú contraes dos veces; aquí se contrae casi siempre.
De un vistazo
- Para recordar
- Sueltas no existen.
- Forma
- de + o = dodel, masculino
- Palabras clave
- do
- da
- no
- na
- ao
- pelo
- Trampa
- Incorrecto:Estamos em o café da esquina.Correcto:Estamos no café da esquina.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| del, masculino | de + o = do |
| de la | de + a = da |
| en el | em + o = no |
| en la | em + a = na |
| al | a + o = ao |
| por el | por + o = pelo |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
de, em, a y por se contraen con el artículo.
Vou ao mercado.Voy al mercado.
El indefinido también se contrae.
Moro num apartamento pequeno.Vivo en un piso pequeño.
Los demostrativos se contraen igual.
Não gosto disto.Esto no me gusta.
Delante de un nombre sin artículo no se contrae nada.
Vou a Lisboa amanhã.Mañana voy a Lisboa.
Frases de ejemplo
O carro do meu pai é velho.El coche de mi padre es viejo.
Estamos no café da esquina.Estamos en el café de la esquina.
Passamos pela ponte todos os dias.Pasamos por el puente todos los días.
Dei o livro aos alunos.Les di el libro a los alumnos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español enseña que la contracción es la excepción, y aquí es la regla. « En el café » son tres palabras en español y dos en portugués: no café. « Por la puente » — perdón, « por el puente » — es pela ponte. Quien escribe em o café o por a ponte no construye una frase pesada sino una frase que no existe, y como el español permite justamente esas dos formas sueltas, el error sale solo y no suena mal a quien lo comete.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
De, em, a y por se juntan con el artículo en una sola palabra. De + o da do, em + a da na, a + os da aos, por + a da pela.
El español contrae exactamente dos veces: « a + el » da « al » y « de + el » da « del », y sólo con el masculino singular. « A la », « de los », « en el » y « por la » se quedan como están. El portugués contrae con los cuatro artículos y con cuatro preposiciones — dieciséis formas —, y delante de un nombre corriente ninguna de ellas es opcional.
Delante de un nombre corriente no existe la forma suelta: o preço de o livro no es una cuestión de estilo sino un error. Para no se contrae por escrito: para o Porto. La única excepción llega más adelante: cuando el nombre es sujeto de un infinitivo que sigue, en Portugal se deja suelto — antes de o comboio partir.
También el indefinido se contrae, aunque se escriba menos: de + um da dum, em + uma da numa. Y los demostrativos hacen lo mismo: de + este es deste, em + isso es nisso.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 20 · El pluralVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · estar · passar · dar · ir · morar