B2 · El estilo indirecto
El tiempo retrocede un paso
Aquí « pagara » no es subjuntivo.
El desplazamiento es el suyo, eslabón por eslabón: presente a imperfeito, pretérito perfeito a mais-que-perfeito, futuro a condicional. Con el verbo introductor en presente no se mueve nada. Hasta aquí no hay nada que aprender.
Lo nuevo es una forma que usted ya conoce con otro valor. Pagara, fizera, dissera existen en portugués y son el mais-que-perfeito simples: indicativo, « había pagado ». En español esa misma terminación es imperfecto de subjuntivo, la variante de « pagase ».
Misma letra, otro modo. Disse que já pagara significa « dijo que ya había pagado », y no « dijo que pagara ». Es la trampa más callada del capítulo, porque la frase se lee entera y parece tener sentido de las dos maneras.
Hablando casi no se usa: se dice tinha pago. Aparece en textos escritos, y entonces hay que reconocerla. Las palabras que señalan viajan también: hoje pasa a nesse dia, amanhã a no dia seguinte, ontem a na véspera.
Die Form
| presente → imperfecto | « Estou pronto » → disse que estava pronto |
| perfecto → pluscuamperfecto | « Paguei » → disse que tinha pago |
| futuro → condicional | « Virei » → disse que viria |
| el imperfecto se queda | « Dormia » → disse que dormia |
| mañana → al día siguiente | « Parto amanhã » → disse que partia no dia seguinte |
Die Regeln im Einzelnen
Introductor en presente: no se desplaza nada.
Diz que parte amanhã.Dice que se marcha mañana.
Introductor en pasado: todo retrocede un paso.
Disse que partiria no dia seguinte.Dijo que se marcharía al día siguiente.
El imperfeito y el mais-que-perfeito se quedan.
Disse que já tinha vindo.Dijo que ya había venido.
Las palabras de tiempo y lugar viajan con el verbo.
Disse que tinha ligado na véspera.Dijo que había llamado la víspera.
Woran man es erkennt
- na véspera
- no dia seguinte
- nesse dia
- nesse momento
- na semana anterior
- na semana seguinte
Beispielsätze
Respondeu que ainda não sabia.Respondió que aún no lo sabía.
Explicaram que tinham perdido as chaves.Explicaron que habían perdido las llaves.
O médico disse que melhoraria no dia seguinte.El médico dijo que al día siguiente estaría mejor.
Acrescentou que voltaria a ligar nesse dia.Añadió que volvería a llamar aquel día.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El error no es leer mal pagara, sino escribirlo donde el español lo pondría. Después de pedir que hace falta un conjuntivo, y el conjuntivo portugués es pagasse. Pediu que pagara a conta junta un verbo de voluntad con un indicativo pluscuamperfecto y dice algo que nadie quiso decir.
Un pasado delante, y todo lo de detrás retrocede un paso.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.