B1 · El estilo indirecto
Transmitir una afirmación
Aquí el pronombre no se duplica: o el nombre o él.
De un vistazo
- Para recordar
- Ninguna oración sin que, y el pronombre sigue al comienzo de la frase.
- Forma
- Diz: «Estou cansada.»directo
- Palabras clave
- dizer que
- achar que
- pensar que
- responder que
- explicar que
- acrescentar que
- Trampa
- Incorrecto:Diz-lhe ao Pedro que chega tarde.Correcto:Diz ao Pedro que chega tarde.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona negación
| directo | Diz: «Estou cansada.» |
| indirecto | Diz que está cansada. |
| con la persona | Diz-me que está cansada. |
| negado | Não me diz que está cansada. |
| dos afirmaciones | Diz que está pronto e que espera. |
| yo digo | (eu) digo |
| tú dices | (tu) dizes |
| él / ella dice, usted dice | (ele, ela, você) diz |
| nosotros decimos | (nós) dizemos |
| vosotros decís, en registro culto | (vós) dizeis |
| ellos / ellas dicen; vosotros decís, ustedes dicen (vocês) | (eles, elas, vocês) dizem |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
que no se omite nunca.
Acha que tens razão.Cree que tienes razón.
que no se apostrofa delante de vocal.
Responde que é impossível.Responde que es imposible.
En la afirmación el pronombre va detrás del verbo.
Diz-nos que o comboio foi suprimido.Nos dice que el tren ha sido suprimido.
Tras una negación el pronombre pasa delante.
Não nos diz nada sobre isso.No nos dice nada al respecto.
Frases de ejemplo
Diz que chega dentro de dez minutos.Dice que llega dentro de diez minutos.
Explica-me que a loja fecha ao meio-dia.Me explica que la tienda cierra a mediodía.
Respondem que não sabem nada.Responden que no saben nada.
Acrescenta que volta a ligar amanhã.Añade que vuelve a llamar mañana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La frase española lleva las dos piezas y la portuguesa solo una. Diz-lhe ao Pedro que chega tarde tiene dos veces al mismo destinatario y no se dice. Elige: el nombre, diz ao Pedro, o el pronombre, diz-lhe. Lo mismo vale para dar, explicar y pedir, que en español duplican igual de fácilmente.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El marco es el tuyo: verbo de decir, que, y la oración con su orden normal. Que tampoco se omite nunca, igual que en español. La diferencia está en cómo se nombra a quien escucha.
El español duplica. « Le dice a Pedro que llega tarde » lleva el pronombre y el nombre a la vez, y quitar el « le » deja la frase coja. El portugués no duplica: se dice diz ao Pedro que chega tarde, con el nombre, o diz-lhe que chega tarde, con el pronombre. Nunca los dos.
La duplicación es tan automática en español que se escribe sin pensarla, y por eso diz-lhe ao Pedro es de los descuidos que más delatan a un hispanohablante. La regla es corta: uno de los dos.
Y el nombre propio lleva artículo: ao Pedro, à Ana, o Pedro disse. En Portugal es lo normal delante del nombre de una persona conocida, y en la contracción con a se ve enseguida.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 79 · El condicionalVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dizer · responder · ser · ter · chegar · fechar · saber · explicar