B1 · Los verbos reflexivos
Cuando dos hacen lo mismo el uno al otro
Su « nos conocimos » aquí pierde una ese: conhecemo-nos.
Eles veem-se todos os dias puede significar dos cosas: « se ven el uno al otro » o « se ven a sí mismos ». La ambigüedad es la misma que en español y se resuelve igual: um ao outro para lo recíproco, a si próprio para lo reflexivo.
La parte que cuesta es de escritura. Su « nos conocimos » lleva el pronombre delante y el verbo entero; aquí el pronombre va detrás y el verbo pierde su -s: conhecemo-nos. Lo mismo en encontrámo-nos, damo-nos bem, vamo-nos embora.
Merece la pena fijarse en que la regla no depende del sentido: no es que se caiga la ese porque la acción sea recíproca, sino porque sigue un -nos. Vale igual para el reflexivo puro (lavamo-nos) que para el recíproco (conhecemo-nos).
Algunos verbos son casi sólo recíprocos y prescinden del añadido: encontrar-se, conhecer-se, dar-se bem, parecer-se com. Y el añadido concuerda: uma à outra entre dos mujeres, uns aos outros entre más de dos.
Die Form
| se ven todos los días | veem-se todos os dias |
| se ayudan el uno al otro | ajudam-se um ao outro |
| nos conocimos en 2019 | conhecemo-nos em 2019 |
| nos llevamos muy bien | damo-nos muito bem |
| se escriben todas las semanas | escrevem-se todas as semanas |
| unos a otros | uns aos outros |
Die Regeln im Einzelnen
La forma es la misma que la del verbo reflexivo.
Eles encontram-se ao sábado.Se ven los sábados.
um ao outro lo hace inequívoco.
Ajudam-se um ao outro nos estudos.Se ayudan el uno al otro con los estudios.
En la forma de nosotros cae la -s.
Conhecemo-nos há muitos anos.Nos conocemos desde hace muchos años.
El añadido concuerda.
As irmãs escrevem-se uma à outra.Las hermanas se escriben la una a la otra.
Woran man es erkennt
- um ao outro
- uns aos outros
- encontrar-se
- dar-se bem
Beispielsätze
Os dois irmãos não se falam há anos.Los dos hermanos no se hablan desde hace años.
Conhecemo-nos numa festa em Lisboa.Nos conocimos en una fiesta en Lisboa.
Elas parecem-se muito uma com a outra.Se parecen mucho la una a la otra.
Damo-nos bem com os vizinhos.Nos llevamos bien con los vecinos.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
En la forma de « nosotros » cae la -s del verbo antes de -nos — conhecemo-nos y no conhecemos-nos. Aquí se pasa por alto más que en ningún otro sitio, porque la frase parece correcta y porque su « nos conocimos » no le avisa de nada.
um ao outro dice que es recíproco.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.