B1 · Los verbos con se
El se impersonal
Tu « se vende » aquí es vende-se: el se pasa detrás.
De un vistazo
- Para recordar
- a gente significa nosotros y se conjuga como él.
- Forma
- fala-se portuguêsse habla portugués
- Palabras clave
- fala-se
- vende-se
- come-se
- a gente
- dizem
- Trampa
- Incorrecto:A gente vamos ao cinema.Correcto:A gente vai ao cinema.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| se habla portugués | fala-se português |
| se hablan varias lenguas | falam-se várias línguas |
| se vende casa | vende-se casa |
| se venden casas | vendem-se casas |
| aquí se come bien | come-se bem aqui |
| vamos | a gente vai |
| dicen que va a llover | dizem que vai chover |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
se sin sujeto equivale a « se » impersonal.
Come-se muito bem neste sítio.En este sitio se come muy bien.
Con un plural el verbo va en plural.
Vendem-se apartamentos.Se venden pisos.
a gente es la versión coloquial.
A gente vai ao cinema hoje.Hoy vamos al cine.
La tercera persona del plural sin sujeto hace lo mismo.
Dizem que o restaurante é bom.Dicen que el restaurante es bueno.
Frases de ejemplo
Aluga-se quarto, com direito a cozinha.Se alquila habitación, con derecho a cocina.
Aqui não se fuma.Aquí no se fuma.
A gente encontra-se às oito.Quedamos a las ocho.
Como se diz isto em português?¿Cómo se dice esto en portugués?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
A gente significa « nosotros » y va en *singular*: a gente vai, no a gente vamos. Es un nombre — literalmente « la gente » — y se comporta como tal. Para un hispanohablante la trampa es doble, porque « la gente » existe en español y significa otra cosa: a gente no habla de terceros, habla de nosotros.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Fala-se português es « se habla portugués ». No hay sujeto, y la construcción es la tuya exactamente.
Sólo que el se va detrás. Tu cartel dice « se vende »; el portugués dice vende-se. Y como esta fórmula vive sobre todo en carteles y anuncios — es decir, escrita y a la vista —, es también donde más se nota quién ha trasladado la costumbre española sin mirar.
La concordancia sí es la tuya: si hay un nombre en plural, el verbo va en plural. Vende-se casa, pero vendem-se casas, igual que « se vende casa » y « se venden casas ». También aquí muchos hablantes se la saltan al hablar, y por escrito es la regla.
Junto a esto hay dos formas más. A gente significa « nosotros » y se conjuga en singular, y la tercera persona del plural sin sujeto hace el mismo trabajo: dizem que vai chover — « dicen que va a llover ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 75 · Infinitivo con aVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · dizer · ir · vender · encontrar · comer