B1 · Los verbos reflexivos
El se sin persona
Su « se vende » aquí es vende-se: el se pasa detrás.
Fala-se português es « se habla portugués ». No hay sujeto, y la construcción es la suya exactamente.
Sólo que el se va detrás. Su cartel dice « se vende »; el portugués dice vende-se. Y como esta fórmula vive sobre todo en carteles y anuncios — es decir, escrita y a la vista —, es también donde más se nota quién ha trasladado la costumbre española sin mirar.
La concordancia sí es la suya: si hay un nombre en plural, el verbo va en plural. Vende-se casa, pero vendem-se casas, igual que « se vende casa » y « se venden casas ». También aquí muchos hablantes se la saltan al hablar, y por escrito es la regla.
Junto a esto hay dos formas más. A gente significa « nosotros » y se conjuga en singular, y la tercera persona del plural sin sujeto hace el mismo trabajo: dizem que vai chover — « dicen que va a llover ».
Die Form
| se habla portugués | fala-se português |
| se vende casa | vende-se casa |
| se venden casas | vendem-se casas |
| aquí se come bien | come-se bem aqui |
| vamos | a gente vai |
| dicen que va a llover | dizem que vai chover |
Die Regeln im Einzelnen
se sin sujeto equivale a « se » impersonal.
Come-se muito bem neste sítio.En este sitio se come muy bien.
Con un plural el verbo va en plural.
Vendem-se apartamentos.Se venden pisos.
a gente es la versión coloquial.
A gente vai ao cinema hoje.Hoy vamos al cine.
La tercera persona del plural sin sujeto hace lo mismo.
Dizem que o restaurante é bom.Dicen que el restaurante es bueno.
Woran man es erkennt
- fala-se
- vende-se
- come-se
- a gente
- dizem
Beispielsätze
Aluga-se quarto, com direito a cozinha.Se alquila habitación, con derecho a cocina.
Aqui não se fuma.Aquí no se fuma.
A gente encontra-se às oito.Quedamos a las ocho.
Como se diz isto em português?¿Cómo se dice esto en portugués?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
A gente significa « nosotros » y va en *singular*: a gente vai, no a gente vamos. Es un nombre — literalmente « la gente » — y se comporta como tal. Para un hispanohablante la trampa es doble, porque « la gente » existe en español y significa otra cosa: a gente no habla de terceros, habla de nosotros.
a gente significa nosotros y se conjuga como él.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.