B1 · Lo que va detrás de un verbo
estar a y el gerundio
« Estoy trabajando » es exacto en Brasil y suena a televisión en Portugal.
De un vistazo
- Para recordar
- estar a en Portugal, estar más -ndo en Brasil — y el presente solo no significa ahora.
- Forma
- estou a trabalharestoy trabajando (PT)
- Palabras clave
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
- Trampa
- Incorrecto:O que fazes? (queriendo decir: qué estás haciendo ahora)Correcto:O que estás a fazer?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| estoy trabajando (PT) | estou a trabalhar |
| lo mismo (BR) | estou trabalhando |
| trabajo (en general) | trabalho |
| salió corriendo | saiu a correr |
| estos días leo mucho | ando a ler muito |
| sigue lloviendo | continua a chover |
| yo estoy trabajando (PT) | (eu) estou a trabalhar |
| tú estás trabajando | (tu) estás a trabalhar |
| él / ella está trabajando, usted está trabajando | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| nosotros estamos trabajando | (nós) estamos a trabalhar |
| vosotros estáis trabajando, en registro culto | (vós) estais a trabalhar |
| ellos / ellas están trabajando; vosotros estáis, ustedes están (vocês) | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| yo estoy trabajando (BR) | (eu) estou trabalhando |
| tú estás trabajando | (tu) estás trabalhando |
| él / ella está trabajando, usted está trabajando | (ele, ela, você) está trabalhando |
| nosotros estamos trabajando | (nós) estamos trabalhando |
| vosotros estáis trabajando, en registro culto | (vós) estais trabalhando |
| ellos / ellas están trabajando; vosotros estáis, ustedes están (vocês) | (eles, elas, vocês) estão trabalhando |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
estar a más infinitivo es la forma progresiva de Portugal.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.¿Qué estás haciendo? — Estoy cocinando.
estar más gerundio es la misma forma en Brasil.
Estou cozinhando.Estoy cocinando.
El gerundio solo es una acción acompañante.
Entrou sorrindo.Entró sonriendo.
andar a, continuar a y ficar a se construyen igual.
Ando a pensar nisso há dias.Llevo días pensando en eso.
Frases de ejemplo
Não posso falar, estou a conduzir.No puedo hablar, estoy conduciendo.
Os miúdos estão a dormir.Los niños están durmiendo.
Ficou a olhar para a janela.Se quedó mirando por la ventana.
Anda a aprender português há um ano.Lleva un año estudiando portugués.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Trasladar « estoy trabajando » da estou trabalhando, que en Brasil es exactamente lo correcto y en Portugal se entiende y suena a telenovela. La forma de Portugal es estou a trabalhar. Y el presente a secas no sirve para el momento: o que fazes? pregunta a qué te dedicas.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El español dice « estoy trabajando » y no tiene otra manera de decirlo. El portugués tiene dos, y la geografía decide cuál. Portugal dice estou a trabalhar: estar más a más infinitivo. Brasil dice estou trabalhando, que es literalmente tu construcción.
Las dos son correctas y las dos se entienden en todas partes. La diferencia es que ya sabes hacer la brasileña sin aprender nada, y por eso la portuguesa no se te va a pegar sola: hay que practicarla a propósito.
El presente a secas no hace este trabajo. Trabalho quiere decir que trabajo — de oficio, en general, habitualmente — y no que estoy trabajando ahora. Igual que en español, y por eso o que fazes? pregunta por el oficio.
Para una acción acompañante Portugal dice sobre todo a más infinitivo: saiu a correr, « salió corriendo ». El gerundio solo, saiu correndo, es la forma corriente en Brasil; en Portugal suena más a texto escrito. Y andar a, continuar a y ficar a se construyen como la forma portuguesa.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 110 · La condición irrealVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: estar · haver · andar · ficar · fazer · falar · entrar · poder