B1 · Lo que va detrás de un verbo
estar a y el gerundio
« Estoy trabajando » es exacto en Brasil y suena a televisión en Portugal.
El español dice « estoy trabajando » y no tiene otra manera de decirlo. El portugués tiene dos, y la geografía decide cuál. Portugal dice estou a trabalhar: estar más a más infinitivo. Brasil dice estou trabalhando, que es literalmente su construcción.
Las dos son correctas y las dos se entienden en todas partes. La diferencia es que usted ya sabe hacer la brasileña sin aprender nada, y por eso la portuguesa no se le va a pegar sola: hay que practicarla a propósito.
El presente a secas no hace este trabajo. Trabalho quiere decir que trabajo — de oficio, en general, habitualmente — y no que estoy trabajando ahora. Igual que en español, y por eso o que fazes? pregunta por el oficio.
El gerundio solo, sin estar, sí se usa en los dos países para una acción acompañante: saiu correndo, chegou cantando. Y andar a, continuar a y ficar a se construyen como la forma portuguesa.
Die Form
| estoy trabajando (PT) | estou a trabalhar |
| lo mismo (BR) | estou trabalhando |
| trabajo (en general) | trabalho |
| salió corriendo | saiu correndo |
| estos días leo mucho | ando a ler muito |
| sigue lloviendo | continua a chover |
Die Regeln im Einzelnen
estar a más infinitivo es la forma progresiva de Portugal.
O que estás a fazer? — Estou a cozinhar.¿Qué estás haciendo? — Estoy cocinando.
estar más gerundio es la misma forma en Brasil.
Estou cozinhando.Estoy cocinando.
El gerundio solo es una acción acompañante.
Entrou sorrindo.Entró sonriendo.
andar a, continuar a y ficar a se construyen igual.
Ando a pensar nisso há dias.Llevo días pensando en eso.
Woran man es erkennt
- estar a
- estou a
- estás a
- -ando
- -endo
- -indo
- andar a
- continuar a
Beispielsätze
Não posso falar, estou a conduzir.No puedo hablar, estoy conduciendo.
Os miúdos estão a dormir.Los niños están durmiendo.
Ficou a olhar para a janela.Se quedó mirando por la ventana.
Anda a aprender português há um ano.Lleva un año estudiando portugués.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Trasladar « estoy trabajando » da estou trabalhando, que en Brasil es exactamente lo correcto y en Portugal se entiende y suena a telenovela. La forma de Portugal es estou a trabalhar. Y el presente a secas no sirve para el momento: o que fazes? pregunta a qué se dedica usted.
estar a en Portugal, estar más -ndo en Brasil — y el presente solo no significa ahora.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.