A2 · El pasado
Cuál de los dos
Este reparto es el suyo, cambios de significado incluidos.
La pregunta no es cuánto duró algo sino qué hace la frase: poner un acontecimiento o dibujar un marco. Es su reparto exacto entre « hablé » y « hablaba », y no hay nada que aprender de nuevo.
Acontecimiento: perfeito. Marco, costumbre, descripción: imperfeito. En un relato van juntos: Era tarde. Chovia. Então bateram à porta. — « Era tarde. Llovía. Entonces llamaron a la puerta ».
Y los cambios de significado son los mismos verbos con las mismas parejas. Sabia que ele vinha es « sabía que venía »; soube que ele vinha es « supe que venía ». Conhecia-o es « lo conocía », conheci-o es « lo conocí ».
También podia y pude se reparten como « podía » y « pude »: el primero es la capacidad general, el segundo el intento que salió bien. Este tema no le pide ningún ajuste — conviene saberlo, porque para casi todos los demás lectores del sitio es el más difícil de la gramática.
Die Form
| sabía | sabia |
| supe | soube |
| conocía | conhecia |
| conocí | conheci |
| podía | podia |
| pude | pude |
Die Regeln im Einzelnen
Un acontecimiento va en perfeito.
Bateram à porta às nove.Llamaron a la puerta a las nueve.
El marco va en imperfeito.
Era tarde e estava escuro.Era tarde y estaba oscuro.
Con saber y conhecer cambia el significado, igual que en español.
Conheci-a numa festa.La conocí en una fiesta.
Los dos van juntos en el mismo relato.
Chovia quando cheguei.Llovía cuando llegué.
Woran man es erkennt
- quando
- então
- de repente
- sempre
Beispielsätze
Era domingo e não havia ninguém na rua.Era domingo y no había nadie en la calle.
Lia o jornal quando o telefone tocou.Leía el periódico cuando sonó el teléfono.
Soube ontem que ela mudou de casa.Supe ayer que se había mudado.
Sempre gostei de peixe.Siempre me ha gustado el pescado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
No hay trampa aquí, y decirlo es la información útil: el reparto es el suyo hasta en los detalles, y puede fiarse del oído. La única precaución es no corregirse de más. Quien sabe que el portugués y el español no siempre coinciden empieza a dudar donde no hace falta y acaba poniendo un imperfeito donde su propia lengua le habría dado la forma correcta: trabalhei lá vinte anos, como « trabajé allí veinte años », y no trabalhava.
Marco o acontecimiento — el mismo reparto que en español.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.