B1 · La pasiva
La pasiva con se
Su « se venden casas » con el pronombre detrás: vendem-se casas.
Vendeu-se a casa es « se vendió la casa »: sin nombrar a nadie y sin ser. Es la construcción que de verdad se oye, aquí igual que en español.
La concordancia es la suya: el verbo va con el nombre. Vende-se casa, pero vendem-se casas, exactamente como « se vende casa » y « se venden casas ». El nombre es gramaticalmente el sujeto aunque no lo parezca.
Lo que cambia es dónde va el se: detrás del verbo y con guion. Su cartel dice « se venden casas »; el portugués escribe vendem-se casas. Y como esta fórmula vive en carteles y anuncios, el error se queda a la vista de todos.
El se vuelve delante en los casos de siempre — tras una negación, una palabra interrogativa o dentro de una subordinada: não se aceitam cartões. Un agente con por aquí no cabe: en cuanto hay que nombrarlo, hace falta la pasiva con ser.
Die Form
| se vende casa | vende-se casa |
| se venden casas | vendem-se casas |
| se habla portugués | fala-se português |
| se alquila habitación | aluga-se quarto |
| se necesitan empleados | precisam-se empregados |
| aquí no se fuma | não se fuma aqui |
Die Regeln im Einzelnen
El verbo concuerda con el nombre.
Vendem-se apartamentos no centro.Se venden pisos en el centro.
Sin nombre se queda en singular.
Aqui trabalha-se muito.Aquí se trabaja mucho.
Un agente con por aquí no cabe.
A casa foi vendida pelo banco.La casa fue vendida por el banco.
Tras una negación el se pasa delante.
Não se aceitam cartões.No se aceptan tarjetas.
Woran man es erkennt
- vende-se
- vendem-se
- aluga-se
- não se
Beispielsätze
Nesta loja não se aceitam cartões.En esta tienda no se aceptan tarjetas.
Aluga-se apartamento com dois quartos.Se alquila piso de dos habitaciones.
Precisam-se empregados para o verão.Se necesitan empleados para el verano.
Como se escreve o seu nome?¿Cómo se escribe su nombre?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Si hay un nombre en plural, el verbo va con él: vendem-se casas. La regla es la suya y también aquí muchos hablantes se la saltan al hablar; por escrito sigue siendo la regla, y en un cartel impreso se nota.
Una cosa, un verbo; muchas cosas, muchos verbos.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.