B1 · La pasiva
La pasiva con se
Tu « se venden casas » con el pronombre detrás: vendem-se casas.
De un vistazo
- Para recordar
- Una cosa, un verbo; muchas cosas, muchos verbos.
- Forma
- vende-se casase vende casa
- Palabras clave
- vende-se
- vendem-se
- aluga-se
- não se
- Trampa
- Incorrecto:Vende-se casas no centro.Correcto:Vendem-se casas no centro.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona negación
| se vende casa | vende-se casa |
| se venden casas | vendem-se casas |
| se habla portugués | fala-se português |
| se alquila habitación | aluga-se quarto |
| se necesitan empleados | precisa-se de empregados |
| aquí no se fuma | não se fuma aqui |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El verbo concuerda con el nombre.
Vendem-se apartamentos no centro.Se venden pisos en el centro.
Sin nombre se queda en singular.
Aqui trabalha-se muito.Aquí se trabaja mucho.
Un agente con por aquí no cabe.
A casa foi vendida pelo banco.La casa fue vendida por el banco.
Tras una negación el se pasa delante.
Não se aceitam cartões.No se aceptan tarjetas.
Frases de ejemplo
Nesta loja não se aceitam cartões.En esta tienda no se aceptan tarjetas.
Aluga-se apartamento com dois quartos.Se alquila piso de dos habitaciones.
Precisa-se de empregados para o verão.Se necesitan empleados para el verano.
Como se escreve o seu nome?¿Cómo se escribe su nombre?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Si hay un nombre en plural, el verbo va con él: vendem-se casas. La regla es la tuya y también aquí muchos hablantes se la saltan al hablar; por escrito sigue siendo la regla, y en un cartel impreso se nota.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Vendeu-se a casa es « se vendió la casa »: sin nombrar a nadie y sin ser. Es la construcción que de verdad se oye, aquí igual que en español.
La concordancia es la tuya: el verbo va con el nombre. Vende-se casa, pero vendem-se casas, exactamente como « se vende casa » y « se venden casas ». El nombre es gramaticalmente el sujeto aunque no lo parezca. Si hay una preposición en medio, el nombre deja de ser sujeto y el verbo queda en singular: precisa-se de empregados, aunque el español diga « se necesitan camareros ».
Lo que cambia es dónde va el se: detrás del verbo y con guion. Tu cartel dice « se venden casas »; el portugués escribe vendem-se casas. Y como esta fórmula vive en carteles y anuncios, el error se queda a la vista de todos.
El se vuelve delante en los casos de siempre — tras una negación, una palabra interrogativa o dentro de una subordinada: não se aceitam cartões. Un agente con por aquí no cabe: en cuanto hay que nombrarlo, hace falta la pasiva con ser.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 81 · Cuándo va el conjuntivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: aceitar · escrever · trabalhar · vender · precisar