B1 · El conjuntivo
El conjuntivo en la oración de relativo
Lo que aún no se conoce va en conjuntivo — como en español, pero con futuro.
De un vistazo
- Para recordar
- Si ya existe: indicativo. Si aún se busca: conjuntivo.
- Forma
- procuro alguém que fale alemãobusco a alguien que hable alemán (cualquiera)
- Palabras clave
- procuro
- preciso de
- não há
- ninguém que
- quem
- Trampa
- Incorrecto:Procura-se alguém que sabe falar alemão.Correcto:Procura-se alguém que saiba falar alemão.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en portugués.
| busco a alguien que hable alemán (cualquiera) | procuro alguém que fale alemão |
| busco a la señora que habla alemán (conocida) | procuro a senhora que fala alemão |
| una casa que tenga jardín (deseada) | uma casa que tenha jardim |
| no hay nadie que entienda esto | não há ninguém que perceba isto |
| quien llegue primero | quem chegar primeiro |
| buscaba a alguien que hablara alemán | procurava alguém que falasse alemão |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Buscado, deseado o exigido: conjuntivo.
Procuro um quarto que seja barato.Busco una habitación que sea barata.
Conocido y existente: indicativo.
Moro num quarto que é barato.Vivo en una habitación que es barata.
Negado o inexistente: conjuntivo.
Não há nada que o convença.No hay nada que lo convenza.
Futuro abierto: futuro do conjuntivo.
Quem quiser pode ficar.Quien quiera puede quedarse.
Frases de ejemplo
Preciso de um carro que gaste pouco.Necesito un coche que gaste poco.
Não conheço ninguém que goste de chuva.No conozco a nadie a quien le guste la lluvia.
Há alguma farmácia que esteja aberta agora?¿Hay alguna farmacia que esté abierta ahora?
Quem tiver dúvidas pode perguntar.Quien tenga dudas puede preguntar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La distinción es la tuya: en un anuncio dirías « se busca a alguien que sepa alemán », nunca « que sabe ». En portugués vale lo mismo, y se oye si la persona ya existe. Quien pone el indicativo en un anuncio de trabajo busca a una persona concreta que ya conoce — y en un anuncio eso es una contradicción.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Procuro a senhora que fala alemão y procuro alguém que fale alemão son correctas las dos y dicen cosas distintas. Con el indicativo la persona existe y se la está buscando. Con el conjuntivo se busca a cualquiera que tenga esa cualidad — si existe, queda abierto. Es tu « busco a la señora que habla alemán » frente a « busco a alguien que hable alemán »: la misma distinción con el mismo modo.
Por eso va el conjuntivo cuando lo que describe la relativa se busca, se desea o se exige: quero uma casa que tenha jardim, precisamos de alguém que saiba conduzir.
También cuando el antecedente se niega o no existe: não há ninguém que perceba isto, não conheço nenhum restaurante que abra à segunda-feira.
Lo único nuevo está en el futuro. Cuando se habla de algo por venir y queda abierto quién o qué será, el portugués usa el futuro do conjuntivo: quem chegar primeiro abre a porta, o que decidires está bem — donde tú dices « quien llegue primero », « lo que decidas », con presente de subjuntivo. Si la principal está en pasado, el conjuntivo pasa al imperfeito: procurava alguém que falasse alemão.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 108 · Los oficios en femeninoVolver al itinerario