B1 · La pasiva
Pasiva de estado con estar
Aquí muchos verbos tienen dos participios, y el corto va con estar.
De un vistazo
- Para recordar
- foi es lo que pasó, está es cómo está.
- Forma
- a porta foi fechadala puerta fue cerrada
- Palabras clave
- está fechado
- está aberto
- está feito
- estão pagos
- Trampa
- Incorrecto:Já está tudo pagado.Correcto:Já está tudo pago.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| la puerta fue cerrada | a porta foi fechada |
| la puerta está cerrada | a porta está fechada |
| la tienda está abierta | a loja está aberta |
| está todo pagado | está tudo pago |
| la luz está encendida | a luz está acesa |
| el trabajo está hecho | o trabalho está feito |
| yo fui invitado (proceso) | (eu) fui convidado |
| tú fuiste invitado | (tu) foste convidado |
| él fue invitado, usted fue invitado | (ele, você) foi convidado |
| nosotros fuimos invitados | (nós) fomos convidados |
| vosotros fuisteis invitados, en registro culto | (vós) fostes convidados |
| ellos fueron invitados; vosotros fuisteis, ustedes fueron invitados (vocês) | (eles, vocês) foram convidados |
| yo estoy invitado (estado) | (eu) estou convidado |
| tú estás invitado | (tu) estás convidado |
| él está invitado, usted está invitado | (ele, você) está convidado |
| nosotros estamos invitados | (nós) estamos convidados |
| vosotros estáis invitados, en registro culto | (vós) estais convidados |
| ellos están invitados; vosotros estáis, ustedes están invitados (vocês) | (eles, vocês) estão convidados |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
ser cuenta el proceso, estar el estado.
A janela está aberta desde ontem.La ventana está abierta desde ayer.
Tras estar el participio es un adjetivo.
As lojas estão fechadas ao domingo.Las tiendas están cerradas los domingos.
Un agente con por exige ser.
A janela foi aberta pelo vento.La ventana fue abierta por el viento.
Con dos participios, tras estar va el corto.
O ficheiro está aberto.El archivo está abierto.
Frases de ejemplo
O museu está fechado às segundas-feiras.El museo está cerrado los lunes.
Já está tudo pago, podes ir.Ya está todo pagado, puedes irte.
A carta foi escrita ontem e está na mesa.La carta fue escrita ayer y está sobre la mesa.
As luzes estão acesas em toda a casa.Las luces están encendidas en toda la casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El participio corto no es opcional. Con estar y con ser se dice está pago y foi aceite; está pagado y foi aceitado suenan mal aunque en español « está pagado » sea lo normal. El largo se reserva para los tiempos con ter.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
A porta foi fechada cuenta lo que pasó; a porta está fechada describe cómo está ahora. El reparto entre ser y estar es el tuyo y no hay nada que decidir de nuevo.
Lo que sí es nuevo son los participios dobles. En portugués una buena parte de los verbos tiene dos: uno largo y regular para los tiempos compuestos con ter, y uno corto e irregular para la pasiva y el estado. Tem aceitado contra foi aceite; tinha acendido contra está aceso; tem entregado contra está entregue.
El español tiene unos pocos casos así — « ha imprimido » junto a « está impreso », « ha freído » junto a « está frito » — y los trata como dobletes optativos. Aquí el reparto es obligatorio y la lista es larga: aceite, aceso, entregue, gasto, limpo, pago, salvo, solto, suspenso.
El agente no cabe en el estado. A porta está fechada pelo porteiro es tan torcido como « la puerta está cerrada por el portero »: si aparece alguien, hubo un proceso, y entonces toca ser.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 97 · El conjuntivo del futuroVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: estar · ir · pagar