A2 · El artículo
Artículo con países y nombres
« La Ana » en español suena a pueblo; aquí es lo normal.
De un vistazo
- Para recordar
- Portugal desnudo, o Brasil con artículo — y las personas también lo llevan.
- Forma
- o BrasilBrasil
- Palabras clave
- o Brasil
- a Alemanha
- em Portugal
- ao Porto
- a Ana
- Trampa
- Incorrecto:Maria e João chegam amanhã.Correcto:A Maria e o João chegam amanhã.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| Brasil | o Brasil |
| Alemania | a Alemanha |
| voy a Alemania | vou para a Alemanha |
| voy a Portugal | vou a Portugal |
| voy a Oporto | vou ao Porto |
| Ana ha llegado | a Ana chegou |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Los países llevan artículo.
A Alemanha fica no centro da Europa.Alemania está en el centro de Europa.
Portugal y Angola no lo llevan.
Ele vive em Portugal há dez anos.Vive en Portugal desde hace diez años.
Las ciudades casi nunca, pero Oporto sí.
Vamos ao Porto no sábado.Vamos a Oporto el sábado.
Delante de un nombre de pila va uno.
O Pedro ainda não chegou.Pedro todavía no ha llegado.
Frases de ejemplo
A minha irmã estuda na Alemanha.Mi hermana estudia en Alemania.
Ele nasceu em Angola e vive no Brasil.Nació en Angola y vive en Brasil.
O comboio para o Porto sai às nove.El tren a Oporto sale a las nueve.
A Maria e o João chegam amanhã.María y Juan llegan mañana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« La Ana » en español está marcado: suena a habla rural, a confianza excesiva o directamente a falta de respeto, y en un texto no se escribe. En portugués europeo es lo contrario: a Ana telefonou es la frase neutra, y Ana telefonou suena a titular de periódico o a documento oficial. La forma que tu oído rechaza es aquí la normal, y ésa es la peor situación posible para un hábito, porque el error no consiste en olvidar algo sino en evitarlo activamente.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Delante de un país va el artículo: o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos. Con a, de y em se contrae: vou à Alemanha, venho da Alemanha, moro na Alemanha. Tras para queda suelto: vou para a Alemanhasuena más a quedarse una temporadavou à Alemanhaa un viaje
Hay una lista corta sin artículo y se aprende de memoria: Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Israel. Vou a Portugal, pero vou ao Brasil.
Las ciudades van sin artículo salvo unas cuantas cuyo nombre es una palabra: o Porto (« el puerto »), o Rio de Janeiro, a Guarda. Vou ao Porto, pero vou a Lisboa.
Y delante de un nombre de pila hay artículo, y aquí está la diferencia que más se nota al oído. En español « la Ana » y « el Pedro » existen, pero suenan a habla rural o a desprecio, y en la lengua estándar no se dicen. En Portugal a Ana y o Pedro son la forma neutra y corriente: quitarlos suena formal, o brasileño.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 61 · Las formas irregulares del perfeitoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: chegar · viver · ficar · haver · ir · sair · estudar