A1 · Tutear y tratar de usted
Fórmulas de cortesía
« Se faz favor » es lo que se oye en Portugal, y no tiene forma tuya.
De un vistazo
- Para recordar
- obrigado lo dice quien agradece, no a quien se agradece.
- Forma
- por favorpor favor
- Palabras clave
- por favor
- se faz favor
- obrigado
- desculpe
- com licença
- Trampa
- Incorrecto:Um café, se fazes favor.Correcto:Um café, se faz favor.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú2 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| por favor | por favor |
| por favor (más frecuente en Portugal) | se faz favor |
| gracias (él / ella) | obrigado / obrigada |
| perdone (error) | desculpe |
| con permiso (paso) | com licença |
| de nada | de nada |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
obrigado concuerda con quien agradece.
Muito obrigada pela ajuda.Muchas gracias por la ayuda.
desculpe es para un error.
Desculpe o atraso.Perdone el retraso.
com licença es para pasar.
Com licença, posso passar?Con permiso, ¿puedo pasar?
Al tutear se dice desculpa y no desculpe.
Desculpa, não te ouvi.Perdona, no te he oído.
Frases de ejemplo
Um café, se faz favor.Un café, por favor.
Obrigado, foi muito amável.Gracias, ha sido muy amable.
Desculpe, enganei-me.Perdone, me he equivocado.
Com licença, é a minha paragem.Con permiso, es mi parada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Se faz favor no se conjuga ni cambia de persona. Quien tutea siente la tentación de decir se fazes favor, por la misma lógica que le hace decir « si me haces el favor », y esa forma no existe. Es un bloque, y va al final de la frase.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Para « por favor » hay dos formas y las dos son corrientes: por favor, que es la tuya letra por letra, y se faz favor, que en Portugal se oye más y suena una pizca más cálida. Literalmente es « si hace el favor », y el español tiene la misma expresión en el cajón de lo antiguo — « si hace el favor de esperar » —, sólo que aquí no es antigua: es la de todos los días.
Conviene tomarla como fórmula fija y no traducirla cada vez. Va siempre al final: um café, se faz favor, podia repetir, se faz favor? Y no se conjuga: no existe se fazes favor aunque se esté tuteando.
Obrigado concuerda con quien da las gracias y no con quien las recibe: un hombre dice obrigado, una mujer obrigada, también si le da las gracias a un hombre.
Desculpe es la disculpa por algo que salió mal; com licença es tu « con permiso », para pasar o entrar. El reparto es el tuyo exactamente. Y a un agradecimiento se responde de nada o ora essa, que es la forma más portuguesa.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 27 · Presente: verbos irregularesVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · fazer · ouvir · ajudar · enganar-se