B1 · El sustantivo
Cuando el género es el significado
Los pares son los tuyos; lo que no lo es son « la leche » y « el viaje ».
De un vistazo
- Para recordar
- Un sustantivo sin artículo es medio sustantivo.
- Forma
- o capital / a capitalel capital / la capital
- Palabras clave
- o capital
- a capital
- o problema
- a viagem
- o leite
- Trampa
- Incorrecto:A leite está fria.Correcto:O leite está frio.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en portugués, para compararlas directamente.
| el capital / la capital | o capital / a capital |
| el guía, persona o libro / el impreso, el albarán | o guia / a guia |
| el radio / la radio | o rádio / a rádio |
| el cabecilla / la cabeza | o cabeça / a cabeça |
| la leche | o leite |
| el viaje | a viagem |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El artículo decide el significado, igual que en español.
Lisboa é a capital de Portugal.Lisboa es la capital de Portugal.
En los oficios sólo cambia la persona.
A médica chega às nove.La médica llega a las nueve.
Las palabras griegas en -ma son masculinas.
O problema é outro.El problema es otro.
Las palabras en -agem son femeninas, aunque « el viaje » no lo sea.
A viagem demorou seis horas.El viaje duró seis horas.
Frases de ejemplo
Trabalha numa rádio local desde 2019.Trabaja en una radio local desde 2019.
O guia levou-nos ao castelo.El guía nos llevó al castillo.
Comprei um guia da cidade na estação.Compré una guía de la ciudad en la estación.
O leite acabou, tenho de ir às compras.Se ha acabado la leche, tengo que ir a comprar.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los pares te salen gratis y por eso el verdadero trabajo pasa desapercibido. O leite, o sangue, a viagem y o costume no forman pareja con nada: simplemente tienen otro género que sus equivalentes españoles, y el error no se detiene en el artículo — arrastra al adjetivo y al participio. « La leche está fría » es o leite está frio, con dos cambios que salen del primero.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un grupo pequeño de palabras existe dos veces y sólo el artículo dice cuál es: o capitales el capitala capitalla capital Es tu par, letra por letra.
Y casi todo el resto de la lista también: o rádio (el aparato) frente a a rádio (la emisora); o cabeça (el cabecilla) frente a a cabeça (la cabeza). La excepción es guia: o guia es la persona y también el libro, y a guia no es la guía de viaje sino un impreso, el albarán o el justificante de pago. Fuera de ese par, el tema no te pide memorizar nada.
Con las personas es regular y sin sorpresas: o médico y a médica son el mismo oficio en dos géneros.
Lo que sí te va a costar es otra cosa, y no está en las listas de pares: las palabras cuyo género es sencillamente distinto del español. O leitedonde tú dices « la leche »o sanguedonde dices « la sangre »a viagemdonde dices « el viaje »o costumedonde dices « la costumbre » No son excepciones de ninguna regla: son palabras que hay que aprender con su artículo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 73 · No tener que y no poderVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · comprar · ter · chegar · ir · levar · trabalhar · demorar