B1 · Lo que va detrás de un verbo
Verbos que llevan a, de y em
Los pares son los tuyos — y luego llega « dar para », que no tiene ninguno.
De un vistazo
- Para recordar
- acabar de es acabar de hacerlo, parar de es dejarlo — y dar para es haber manera.
- Forma
- pensar empensar en
- Palabras clave
- pensar em
- pensar de
- acabar de
- parar de
- acabar por
- Trampa
- Incorrecto:Não dá de esperar mais.Correcto:Não dá para esperar mais.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| pensar en | pensar em |
| opinar sobre | pensar de |
| empezar a | começar a |
| acabar de | acabar de |
| parar de | parar de |
| acabar por | acabar por |
| yo pienso en ello (pensar em) | (eu) penso nisso |
| tú piensas en ello | (tu) pensas nisso |
| él / ella piensa en ello, usted piensa en ello | (ele, ela, você) pensa nisso |
| nosotros pensamos en ello | (nós) pensamos nisso |
| vosotros pensáis en ello, en registro culto | (vós) pensais nisso |
| ellos / ellas piensan en ello; vosotros pensáis, ustedes piensan (vocês) | (eles, elas, vocês) pensam nisso |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
pensar em piensa, pensar de opina.
Penso em ti. / O que pensas deste filme?Pienso en ti. / ¿Qué piensas de esta película?
acabar de es acabar de hacerlo; parar de es dejar de hacerlo.
Acabo de chegar. / Parei de fumar.Acabo de llegar. / Dejé de fumar.
começar por nombra el primer paso; acabar por es acabar haciéndolo.
Começa a chover. / Acabou por aceitar.Empieza a llover. / Acabó aceptando.
decidir no lleva preposición, decidir-se a es decidirse.
Decidi partir. / Decidi-me a falar com ele.Decidí marcharme. / Me decidí a hablar con él.
Frases de ejemplo
O que pensas da proposta dele?¿Qué piensas de su propuesta?
Pensa em fechar a janela.Acuérdate de cerrar la ventana.
Acabou por perceber.Al final acabó entendiéndolo.
Para que serve? — Serve para abrir latas.¿Para qué sirve? — Sirve para abrir latas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Con tanto par idéntico se baja la guardia, y entonces dar para se traduce mal en las dos direcciones. Não dá para esperar no habla de dar nada a nadie: dice que no hay manera de esperar. Y « no puedo esperar » en portugués corriente es exactamente eso, não dá para esperar, no não posso esperar.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los pares de este apartado son casi todos los tuyos. Pensar em es pensar en algo y pensar de es opinar sobre ello, igual que en español. Começar a empieza y começar por nombra el primer paso. Acabar pores « acabar por »parar dees « parar de » Nada nuevo.
Precisamente por eso conviene aprovechar el sitio para una construcción que no tiene par en español y que se oye constantemente: dar para. Dá para ver daquies « se ve desde aquí »não dá para esperares « no hay manera de esperar »dá para doises « alcanza para dos »
El verbo es impersonal y no cambia de forma: dá, deu, dará. Cubre la posibilidad, la capacidad y la suficiencia, es decir, tres cosas que el español reparte entre « poder », « haber manera » y « alcanzar ».
Decidir no lleva preposición y decidir-se a es decidirse; servir para sirve para algo y servir-se de se sirve de ello. Estos se aprenden en pareja: sueltos, falta la mitad.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 95 · Elegir el futuroVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: acabar · pensar · decidir · servir · chegar · começar · falar · abrir