B2 · Las condiciones
Deseos y lamentos
« Quem me dera » se conjuga: quem nos dera, quem te dera.
De un vistazo
- Para recordar
- quem me dera se conjuga; oxalá no.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- oxalá (eu) venhaojalá venga
- Palabras clave
- quem me dera
- oxalá
- gostava que
- queria que
- se ao menos
- Trampa
- Incorrecto:Gostava que ele venha esta noite.Correcto:Gostava que ele viesse esta noite.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar negación
| ojalá venga | oxalá (eu) venha |
| ojalá vengas | oxalá (tu) venhas |
| ojalá él / ella venga, ojalá usted venga | oxalá (ele / ela / você) venha |
| ojalá vengamos | oxalá (nós) venhamos |
| ojalá vengáis, en registro culto | oxalá (vós) venhais |
| ojalá ellos / ellas vengan, ojalá ustedes vengan | oxalá (eles / elas / vocês) venham |
| ojalá viniera | oxalá (eu) viesse |
| ojalá vinieras | oxalá (tu) viesses |
| ojalá él / ella viniera, ojalá usted viniera | oxalá (ele / ela / você) viesse |
| ojalá viniéramos | oxalá (nós) viéssemos |
| ojalá vinierais, en registro culto | oxalá (vós) viésseis |
| ojalá ellos / ellas vinieran, ojalá ustedes vinieran | oxalá (eles / elas / vocês) viessem |
| si al menos lo hubiera sabido | se ao menos (eu) tivesse sabido |
| si al menos lo hubieras sabido | se ao menos (tu) tivesses sabido |
| si al menos él / ella lo hubiera sabido, si al menos usted lo hubiera sabido | se ao menos (ele / ela / você) tivesse sabido |
| si al menos lo hubiéramos sabido | se ao menos (nós) tivéssemos sabido |
| si al menos lo hubierais sabido, en registro culto | se ao menos (vós) tivésseis sabido |
| si al menos ellos / ellas lo hubieran sabido, si al menos ustedes lo hubieran sabido | se ao menos (eles / elas / vocês) tivessem sabido |
| ¡ojalá! | quem me dera! |
| ojalá viniera | quem me dera que viesse |
| ojalá no llueva | oxalá não chova |
| ojalá lloviera | oxalá chovesse |
| me gustaría que te quedaras | gostava que ficasses |
| si al menos lo hubiera sabido | se ao menos tivesse sabido |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
quem me dera más infinitivo o que más conjuntivo imperfeito: deseo no cumplido.
Quem me dera estar de férias!¡Ojalá estuviera de vacaciones!
oxalá más presente: esperanza; más imperfeito: deseo improbable.
Oxalá chegues a tempo!¡Ojalá llegues a tiempo!
gostava que y queria que llevan el conjuntivo imperfeito.
Gostava que me ouvisses.Me gustaría que me escucharas.
Lamento sobre lo pasado: se ao menos más mais-que-perfeito do conjuntivo.
Se ao menos tivéssemos tido mais tempo!¡Si al menos hubiéramos tenido más tiempo!
Frases de ejemplo
Quem me dera ter o teu jeito!¡Ojalá tuviera tu maña!
Oxalá o comboio não esteja atrasado!¡Ojalá el tren no lleve retraso!
Gostava que tudo fosse mais simples.Ojalá todo fuera más sencillo.
Se ao menos ma tivesse dito ela própria!¡Si al menos me lo hubiera dicho ella misma!
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Tras gostava que va el conjuntivo imperfeito — viesse — y no el presente venha. Gostava es la forma de cortesía en imperfeito y arrastra el imperfeito detrás. En español pasa igual con « me gustaría que vinieras », de modo que el reflejo lo tienes: lo que cambia es que aquí el verbo de delante va en imperfecto y no en condicional.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Quem me dera! — literalmente quién me diera — es el deseo que no se cumple: Quem me dera ter vinte anos! Con conjuntivo imperfeito detrás se convierte en una frase entera: Quem me dera que ele viesse.
Lo que sorprende de esta fórmula es que no es fija: el pronombre cambia con la persona. Quem me dera es « ojalá yo »; quem te dera es « ojalá tú » y se le dice a otro; quem nos dera es « ojalá nosotros ». Quem te dera! dicho a solas, sin nada detrás, es « ya te gustaría » — una réplica seca y muy usada.
Oxalá — del árabe, si Dios quiere — es la esperanza, y es la misma palabra que tu « ojalá », con la misma sintaxis: Oxalá não chova!con presente para lo posibleOxalá chovesse!con imperfeito para lo improbable
Con un verbo de deseo hace falta el conjuntivo: Gostava que ele viesse, Queria que tu ficasses. Y para el lamento sobre lo pasado: gostava de ter más participio, o se ao menos con mais-que-perfeito do conjuntivo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 125 · El orden de las palabrasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ter · estar · dar · gostar · chegar · ouvir