A2 · Las preposiciones
Verbos con preposición fija
« Me gusta el pescado » aquí es gosto de peixe: cambia el sujeto y llega un de.
Algunos verbos exigen una preposición y no es negociable: gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de, pensar em, acreditar em, começar a, ajudar a.
La primera de la lista es la más importante de toda la página, porque no se parece a la suya en ningún punto. En español « me gusta el pescado » tiene el pescado de sujeto y a la persona en dativo; el verbo va en tercera persona y concuerda con la comida. En portugués es al revés: gosto de peixe — yo soy el sujeto, el verbo va en primera persona y el pescado queda detrás de un de.
Hay que rehacer la frase entera, no añadir una preposición. « Nos gustan estas casas » es gostamos destas casas: primera persona del plural, y de más estas fundidos en destas. Quien traduce pieza por pieza produce gostam-me estas casas, que no significa nada.
El resto de la lista es más amable: precisar de donde usted no pone nada, pensar em donde usted pone « en » — ése coincide —, começar a y ajudar a igual que los suyos. Delante de un infinitivo la preposición se queda: preciso de sair.
Die Form
| gustar | gostar de |
| necesitar | precisar de |
| acordarse de | lembrar-se de |
| pensar en | pensar em |
| empezar a | começar a |
| ayudar a | ajudar a |
Die Regeln im Einzelnen
gostar siempre lleva de.
Gosto muito deste sítio.Este sitio me gusta mucho.
pensar y acreditar llevan em.
Penso nisso todos os dias.Pienso en ello todos los días.
começar y ajudar llevan a.
Começo a trabalhar às oito.Empiezo a trabajar a las ocho.
Delante de un infinitivo la preposición se queda.
Preciso de sair mais cedo.Necesito salir antes.
Woran man es erkennt
- gostar de
- precisar de
- pensar em
- começar a
Beispielsätze
Gosto de café sem açúcar.Me gusta el café sin azúcar.
Não me lembro do nome dele.No me acuerdo de su nombre.
Ela ajudou-me a encontrar a casa.Ella me ayudó a encontrar la casa.
Esqueci-me das chaves outra vez.Me he olvidado otra vez de las llaves.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La construcción de gostar no es la de « gustar ». Gosto peixe falla por la preposición, pero gosta-me o peixe falla por algo peor: pone el pescado de sujeto, que es lo que hace el español y lo que el portugués no hace nunca. La frase correcta empieza por la persona.
En gostar el sujeto es quien gusta, no lo que gusta.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.