A1 · Las preposiciones
Las tres que lo sostienen todo
Su « en el » aquí es una palabra: no.
A apunta a un destino y a una hora: vou a Lisboa, às oito horas. Em apunta a un lugar sin movimiento y a un mes: estou em casa, em março. De apunta a la procedencia, la posesión y el material: sou de Berlim, o carro do Pedro, uma mesa de madeira.
Las tres se funden con el artículo, y es obligatorio. Usted tiene dos fusiones y sólo con el masculino singular: « al » y « del ». Aquí son cuatro preposiciones — a, de, em, por — por los cuatro artículos, y todas se escriben juntas: ao, à, aos, às, do, da, dos, das, no, na, nos, nas, pelo, pela, pelos, pelas.
La que no tiene ningún parecido es em. Su « en el », « en la », « en los » son siempre dos palabras, y aquí son una sola: no, na, nos, nas. Es la fusión que más se olvida al escribir, porque no hay nada en español que le recuerde que debe hacerse.
A y para se reparten el destino: a para lo corto, para para lo largo. Y de es la preposición que más veces pertenece a un verbo: gostar de, precisar de, lembrar-se de.
Die Form
| voy al médico | vou ao médico |
| a las ocho | às oito horas |
| estoy en casa | estou em casa |
| en verano | no verão |
| soy de Berlín | sou de Berlim |
| el coche de Pedro | o carro do Pedro |
Die Regeln im Einzelnen
a apunta a un destino y a una hora.
Chego às sete da tarde.Llego a las siete de la tarde.
em apunta a un lugar sin movimiento.
Trabalho num escritório pequeno.Trabajo en una oficina pequeña.
de apunta a la procedencia y a la posesión.
Este é o livro da Ana.Este es el libro de Ana.
La fusión es obligatoria.
Vamos ao cinema no sábado.El sábado vamos al cine.
Woran man es erkennt
- ao
- à
- no
- na
- do
- da
Beispielsätze
Vou ao supermercado e volto já.Voy un momento al supermercado y vuelvo enseguida.
Ela vai para casa dos pais no Natal.Ella va a casa de sus padres en Navidad.
A chave está na gaveta da cozinha.La llave está en el cajón de la cocina.
Precisamos de mais tempo.Necesitamos más tiempo.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La fusión es la regla y no una licencia. De o, em o y a o no existen por escrito — se dice do, no, ao. La única excepción es un infinitivo con sujeto propio detrás: apesar de o João não vir.
a al destino, em al lugar, de a la procedencia.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.