A2 · Tutear y tratar de usted
Las formas que suavizan el tono
Su « quisiera » aquí no existe; la cortesía se dice en imperfecto.
No es una palabra la que hace cortés una frase, sino la forma del verbo. Quero um café es « quiero un café »; queria um café es « querría uno » — y sólo lo segundo se dice.
Usted tiene tres formas para esto y aquí sólo hay dos. En español se pide con « quiero » (directo), « querría » (condicional), « quería » (imperfecto) y sobre todo « quisiera », que es un imperfecto de subjuntivo y la fórmula más cortés de todas. Esa cuarta casilla aquí está vacía: quisesse no se usa para pedir nada, y quien lo intente construirá una frase que nadie entiende como una petición.
Las dos que quedan son el Imperfeito (queria, podia) y el Condicional (gostaria, poderia), y las dos son correctas. En el portugués hablado de Portugal manda el Imperfeito, que es justamente la casilla que a usted le suena menos cortés de las suyas.
En la petición: podes ajudar-me? es directo, podias ajudar-me? es amable, podia ajudar-me? es amable y de usted a la vez, porque você lleva la misma forma. Y hay fórmulas que no piden verbo: se faz favor, importa-se de …?, desculpe.
Die Form
| querría un café | queria um café |
| querría saber | gostaria de saber |
| ¿podría ayudarme? | podia ajudar-me? |
| debería descansar | devia descansar |
| ¿le importa esperar? | importa-se de esperar? |
| por favor | se faz favor |
Die Regeln im Einzelnen
queria sustituye a quero en cualquier pedido.
Queria um café e um pastel de nata.Querría un café y un pastel.
podia es la petición cortés.
Podia repetir, se faz favor?¿Podría repetir, por favor?
devia convierte una obligación en un consejo.
Devia ir ao médico.Debería ir al médico.
importa-se de introduce una petición cortés.
Importa-se de fechar a janela?¿Le importa cerrar la ventana?
Woran man es erkennt
- queria
- gostaria
- podia
- devia
- importa-se de
Beispielsätze
Queria reservar uma mesa para dois.Querría reservar una mesa para dos.
Desculpe, podia dizer-me onde fica a estação?Perdone, ¿podría decirme dónde está la estación?
Gostaria de falar consigo um momento.Me gustaría hablar un momento con usted.
Não devias trabalhar tanto.No deberías trabajar tanto.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quero no se dice con mala intención y llega igual como una exigencia. En el café, en la tienda y por teléfono se dice queria. Su reflejo de « quisiera » no sirve aquí: la forma correcta es la que a usted le parece la más floja de las tres.
En el café se dice queria, nunca quero.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.