C2 · El pasado
La forma simple en -ra
Tu « hablara », pero con el valor que tuvo en el español antiguo: « había hablado ».
De un vistazo
- Para recordar
- fizeram sin m es fizera — para leer, rara vez para escribir.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
Antes del pasado — Lo que ya había terminado cuando ocurrió lo que se cuenta.
- Forma
- (eu) fizerayo había hecho
- Palabras clave
- -ara
- -era
- -ira
- quem me dera
- pudera
- Trampa
- Incorrecto:Quando chegámos, ele já fazera o jantar.Correcto:Quando chegámos, ele já fizera o jantar.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| yo había hecho | (eu) fizera |
| tú habías hecho | (tu) fizeras |
| él / ella había hecho, usted había hecho | (ele / ela / você) fizera |
| nosotros habíamos hecho | (nós) fizéramos |
| vosotros habíais hecho, en registro culto | (vós) fizéreis |
| ellos / ellas habían hecho, ustedes habían hecho | (eles / elas / vocês) fizeram |
| él había hablado | falara |
| él había visto | vira |
| ¡ojalá! | quem me dera! |
| ¡no me extraña! | pudera! |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Se forma sobre la tercera persona del plural del pretérito, sin -m.
Ele já partira quando a carta chegou.Ya había partido cuando llegó la carta.
Significa lo mismo que tinha más participio.
Contou o que vira naquela noite.Contó lo que había visto aquella noche.
Quem me dera y pudera son lengua diaria.
Quem me dera ter férias agora!¡Ojalá tuviera vacaciones ahora!
En la lengua culta ocupa también el lugar del condicional.
Fora melhor não ter dito nada.Habría sido mejor no decir nada.
Frases de ejemplo
Nunca vira uma tempestade assim.Nunca había visto una tormenta así.
A casa onde nascera já não existia.La casa donde había nacido ya no existía.
Ganhou outra vez? Pudera, treina todos os dias!¿Ha vuelto a ganar? ¡No me extraña, entrena todos los días!
Quem me dera saber a resposta.Ojalá supiera la respuesta.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La raíz sale del pretérito y no del infinitivo, como en tu « hiciera ». Fazer no da fazera sino fizera — de fizeram. Y en la tercera persona del plural los dos tiempos coinciden: fizeram puede ser « hicieron » y « habían hecho »; solo el contexto los separa.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Junto a tinha feito hay una forma simple del mais-que-perfeito: fizera, dissera, chegara. Se forma sobre la tercera persona del plural del pretérito — fizeram sin la -m, igual que tu « hicieron » da « hiciera » — y vive hoy en la prosa narrativa, en las crónicas y en la escritura culta.
En un relato que avanza en pretérito, recupera lo anterior sin auxiliar: Quando a carta chegou, ele já partira. Aquí está el falso amigo: ele já partira es « él ya había partido », no « él partiera ». El español conserva ese valor antiguo solo en la prensa — « el que fuera ministro » —; el portugués lo conserva entero. Los narradores alternan a menudo las dos formas; la simple suena más seca y literaria, la compuesta más neutra.
Dos expresiones de esta forma pertenecen en cambio a la lengua diaria: Quem me dera! — « ¡ojalá! », tu « ¡quién pudiera! » — y Pudera! — « ¡no me extraña! ». Quien las oye no necesita gramática, solo el significado.
En la lengua antigua o muy literaria, la forma ocupa además el lugar del condicional: fora melhor calar — « mejor fuera callar », « habría sido mejor callar ». También eso lo conoce el español clásico. Hay que reconocerlo; imitarlo, no.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 133 · El pronombre en la lengua cultaVolver al itinerario