A2 · El presente
Acción en curso: estar a
Tu forma es la brasileña — correcta allí y marcada en Portugal.
De un vistazo
- Para recordar
- estar a es « en este momento » — y el gerundio te sitúa en Brasil.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Forma
- (eu) estou a trabalharyo estoy trabajando
- Palabras clave
- estou a
- estás a
- está a
- estamos a
- Trampa
- Incorrecto:Estou a trabalhar num escritório há dez anos.Correcto:Trabalho num escritório há dez anos.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| yo estoy trabajando | (eu) estou a trabalhar |
| tú estás trabajando | (tu) estás a trabalhar |
| él está trabajando, usted está trabajando | (ele, ela, você) está a trabalhar |
| nosotros estamos trabajando | (nós) estamos a trabalhar |
| vosotros estáis trabajando, en registro culto | (vós) estais a trabalhar |
| ellos están trabajando, ustedes están trabajando | (eles, elas, vocês) estão a trabalhar |
| yo estaba trabajando | (eu) estava a trabalhar |
| tú estabas trabajando | (tu) estavas a trabalhar |
| él estaba trabajando, usted estaba trabajando | (ele, ela, você) estava a trabalhar |
| nosotros estábamos trabajando | (nós) estávamos a trabalhar |
| vosotros estabais trabajando, en registro culto | (vós) estáveis a trabalhar |
| ellos estaban trabajando, ustedes estaban trabajando | (eles, elas, vocês) estavam a trabalhar |
| está lloviendo | está a chover |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
estar a más infinitivo dice: ahora, en este momento.
Estou a trabalhar, ligo depois.Estoy trabajando, llamo luego.
Para una costumbre va el presente simple.
Trabalho todos os dias.Trabajo todos los días.
En Portugal va a más infinitivo, donde Brasil usa el gerundio, igual que el español.
Está a chover.Está lloviendo.
El mismo patrón vale en el pasado.
Estava a ler quando chegaste.Estaba leyendo cuando llegaste.
Frases de ejemplo
Está a chover outra vez.Está lloviendo otra vez.
Estamos a jantar, podes ligar mais tarde?Estamos cenando, ¿puedes llamar más tarde?
O que estás a fazer?¿Qué estás haciendo?
Eles estão a aprender português.Están aprendiendo portugués.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Aquí hay dos cosas y sólo una es un error. Decir estou comendo en Portugal no está mal — está en el otro lado del Atlántico, y como es tu propia construcción te saldrá sin pensarlo. Lo que sí está mal es usar la forma para una costumbre: estou a trabalhar num escritório há dez anos dice que uno acaba de ponerse a trabajar y lleva diez años en ello. El español tiene el mismo límite, así que esta parte se traslada entera.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El presente solo dice las dos cosas: como es « como » y « estoy comiendo ». Donde la diferencia cuenta, Portugal usa estar a más infinitivo: estou a comer.
En Brasil se dice estou comendo, con gerundio — es decir, exactamente tu construcción española. Las dos formas son correctas, y esto te pone en una situación particular: la forma que te va a salir sola es la brasileña, y en Portugal se reconoce al instante. Es el rasgo que más rápidamente sitúa a un hablante en un lado o en otro del Atlántico.
La forma no es un tiempo verbal sino un énfasis: dice « ahora, en este momento ». Para una costumbre no se usa nunca — trabalho num escritório y no estou a trabalhar num escritório. También en esto el español coincide.
El mismo patrón sirve en el pasado: estava a chover es « estaba lloviendo ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 60 · Artículo con países y nombresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: estar · ligar · fazer · chegar · trabalhar · ler · chover · aprender