B1 · Poder, querer, ter de
Aconsejar y recomendar
« Harías mejor en » conserva aquí su en — la única de estas lenguas que lo hace.
El « deberías » español es dever en imperfecto: devias. La misma forma que lleva la obligación, debilitada — y como con queria, el imperfecto no es aquí un pasado.
É melhor es impersonal y por eso más suave; era melhor es todavía más prudente, otra vez el imperfecto como amortiguador. Son sus « es mejor » y « sería mejor », con el imperfecto donde usted pondría un condicional.
Y fazias melhor em es su « harías mejor en », con la misma preposición. Merece la pena saber que es la única de estas lenguas en la que coincide: el francés dice « tu ferais mieux <b>de</b> », el italiano « faresti meglio <b>a</b> », y sólo el portugués conserva el em que usted ya escribe. Una advertencia va dentro, igual que en español.
Mirando atrás, devias ter más participio — « deberías haber » — ya no es un consejo sino un reproche.
Die Form
| deberías | devias |
| debería usted | devia |
| es mejor | é melhor |
| sería mejor | era melhor |
| harías mejor en | fazias melhor em |
| deberías haber | devias ter |
Die Regeln im Einzelnen
dever en imperfecto aconseja, en presente obliga.
Devias descansar.Deberías descansar.
é melhor más infinitivo, sin preposición.
É melhor partir cedo.Es mejor salir temprano.
fazias melhor em más infinitivo, con em.
Fazias melhor em calar-te.Harías mejor en callarte.
devias ter más participio mira atrás y reprocha.
Devias ter-me avisado.Deberías haberme avisado.
Woran man es erkennt
- devias
- devia
- é melhor
- era melhor
- devias ter
Beispielsätze
Devia consultar um médico.Debería consultar a un médico.
É melhor reservar com antecedência.Es mejor reservar con antelación.
Fazias melhor em verificar duas vezes.Harías mejor en comprobarlo dos veces.
Devíamos ter apanhado o comboio.Deberíamos haber cogido el tren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Tras é melhor el infinitivo va directo; tras fazias melhor necesita em. Dos consejos que suenan igual y se separan en ese punto — y en español ocurre lo mismo, porque « es mejor salir » tampoco lleva nada.
devias aconseja, é melhor sopesa, fazias melhor advierte.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.