A2 · La pasiva
El participio: falado, feito, escrito
-ado e -ido como en español — y una docena de verbos que van por libre.
De un vistazo
- Para recordar
- -ado e -ido, pero feito, dito, visto, escrito, aberto, posto, vindo.
- Forma
- faladohablado
- Palabras clave
- -ado
- -ido
- feito
- dito
- visto
- escrito
- Trampa
- Incorrecto:Já tinha fazido os trabalhos de casa.Correcto:Já tinha feito os trabalhos de casa.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| hablado | falado |
| comido | comido |
| hecho | feito |
| dicho | dito |
| visto | visto |
| escrito | escrito |
| abierto | aberto |
| puesto | posto |
| venido | vindo |
| pagado | pago |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Por regla, -ar da -ado, -er e -ir dan -ido.
Ele tinha vendido o carro.Había vendido el coche.
feito, dito, visto, escrito, aberto, posto y vindo hay que aprenderlos.
Quem tinha escrito isto?¿Quién había escrito esto?
Invariable tras ter, concordado tras ser y estar.
As janelas estão abertas.Las ventanas están abiertas.
Con dos participios, el largo va tras ter, el corto tras ser y estar.
A proposta foi aceite ontem.La propuesta fue aceptada ayer.
Frases de ejemplo
O jantar já está feito.La cena ya está hecha.
Nunca tinha visto o mar.Nunca había visto el mar.
A loja está aberta até às sete.La tienda está abierta hasta las siete.
Os livros foram postos na estante.Los libros fueron colocados en la estantería.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El portugués forma el participio solo con la terminación — y en los verbos más frecuentes ni siquiera con ella. Quien trata fazer como regular construye fazido, una palabra que no existe, tan imposible como « hacido ». Lo mismo vale para dizido, vido y escrevido. Tu « hecho » te pone en la pista: feito es su pariente directo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El participio se forma de manera regular a partir de la raíz: -ar pasa a -ado, -er e -ir pasan a -ido. falar → falado, comer → comido, partir → partido. Son tus terminaciones, letra por letra.
Un grupo pequeño de verbos muy frecuentes tiene un participio propio, y hay que aprenderlo: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, cobrir → coberto. Casi todos tienen gemelo en español — « hecho », « dicho », « visto », « escrito », « abierto », « puesto », « cubierto » —, y eso ayuda. El que se sale es vindo: tú dices « venido », y además vindo es también el gerundio de vir. Los derivados siguen a su verbo: descobrir → descoberto, propor → proposto, desfazer → desfeito.
Después de ter el participio no cambia: tinha escrito, tínhamos feito. Después de ser y estar, y junto a un nombre, es un adjetivo y concuerda en género y número: a carta foi escrita, as portas estão abertas. También esto es como en español, con ter en el lugar de « haber ».
Algunos verbos tienen dos participios. La forma larga va después de ter, la corta después de ser y estar: tinham aceitado, pero a proposta foi aceite; tinha acendido, pero a luz está acesa. Con pagar, ganhar y gastar, en Portugal la forma corta se ha impuesto también después de ter: tinha pago, tinha ganho, tinha gasto — donde tú dirías « había pagado », « ganado », « gastado ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 50 · Infinitivo sin preposiciónVolver al itinerario