B1 · El sustantivo
Sustantivos compuestos
Tu « paraguas » es una palabra; aquí son dos con guion — y los días también.
De un vistazo
- Para recordar
- de para casi todo, para cuando importa la finalidad.
- Forma
- escova de dentescepillo de dientes
- Palabras clave
- de dentes
- de sol
- de lavar
- de couro
- para vinho
- Trampa
- Incorrecto:Queria um sumo da laranja.Correcto:Queria um sumo de laranja.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en portugués.
| cepillo de dientes | escova de dentes |
| gafas de sol | óculos de sol |
| lavadora | máquina de lavar |
| chaqueta de lana | casaco de lã |
| vaso de vino / para vino | copo de vinho / para vinho |
| paraguas, paraguas | guarda-chuva, guarda-chuvas |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Primero va lo que la cosa es, igual que en español.
Comprei uma escova de dentes.He comprado un cepillo de dientes.
de lleva finalidad, materia y contenido a la vez.
A máquina de lavar está avariada.La lavadora está estropeada.
para deja clara la pura finalidad.
Traz dois copos para vinho.Trae dos vasos para vino.
El segundo sustantivo no lleva artículo.
Não encontro os óculos de sol.No encuentro las gafas de sol.
Frases de ejemplo
Esqueci a chave de casa no escritório.Me he dejado la llave de casa en la oficina.
A paragem de autocarro é ali à esquerda.La parada del autobús está allí a la izquierda.
Ela usa um casaco de lã cinzento.Lleva una chaqueta de lana gris.
Levo sempre o guarda-chuva no inverno.En invierno llevo siempre el paraguas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El segundo sustantivo va desnudo: sin artículo y sin contracción. Sumo de laranja, no da laranja; chave de casa, no da casa. También en esto coincide con el español — « zumo de naranja », « llave de casa » —, así que el error aquí no viene de la lengua materna sino de la regla anterior: quien acaba de aprender que de se contrae siempre, la contrae también donde no hay artículo que contraer.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Primero va lo que la cosa es y después con qué tiene que ver, unidos por de: escova de dentes, óculos de sol. Es tu « cepillo de dientes » y tus « gafas de sol », con el mismo orden y la misma preposición, de modo que esta parte del tema no te cuesta nada.
Y de lo hace todo: finalidad, materia y contenido. Máquina de lavar, casaco de lã, copo de vinho. Donde el francés elige entre à y de, aquí no hay nada que elegir — otra vez como en español.
El precio es una ambigüedad que también conoces: um copo de vinho es el vaso de vino y el vaso para vino. Cuando importa, para deja clara la finalidad: um copo para vinho es el vaso vacío del armario.
Lo que sí es distinto es la escritura. El español suelda muchos de estos compuestos en una palabra — « paraguas », « sacacorchos », « abrelatas » — y el portugués los deja separados con guion: guarda-chuva, saca-rolhas, abre-latas. Y el plural va en una de las dos mitades o en las dos: guarda-chuvas, segundas-feiras. Los días de la semana son de este tipo: segunda-feira donde tú dices « lunes » en una palabra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 83 · Infinitivo con deVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · estar · levar · guardar · usar · comprar · trazer · encontrar