B1 · Lo que va detrás de un verbo
Infinitivo con de
« Me gusta leer » aquí tiene otro sujeto.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo que termina o gusta lleva de — y en gostar el sujeto eres tú.
- Forma
- deixou de fumardejar de
- Palabras clave
- deixar de
- parar de
- acabar de
- gostar de
- esquecer-se de
- desistir de
- ter medo de
- Trampa
- Incorrecto:Gosta-me ler à noite.Correcto:Gosto de ler à noite.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| dejar de | deixou de fumar |
| acabar de | acabo de chegar |
| olvidarse | esqueci-me de fechar |
| gustar | gosto de ler à noite |
| dejar, sin de | deixei-o dormir |
| yo acabo de llegar | (eu) acabo de chegar |
| tú acabas de llegar | (tu) acabas de chegar |
| él / ella acaba de llegar, usted acaba de llegar | (ele, ela, você) acaba de chegar |
| nosotros acabamos de llegar | (nós) acabamos de chegar |
| vosotros acabáis de llegar, en registro culto | (vós) acabais de chegar |
| ellos / ellas acaban de llegar; vosotros acabáis, ustedes acaban (vocês) | (eles, elas, vocês) acabam de chegar |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos de dejar y parar llevan de.
Deixou de fumar no ano passado.Dejó de fumar el año pasado.
acabar de más infinitivo es acabar de hacerlo.
Acabo de falar com ela.Acabo de hablar con ella.
gostar lleva de, y la persona es el sujeto.
Gosto de ler à noite.Me gusta leer por la noche.
deixar sin de es dejar hacer, con de es dejar de hacer.
Deixei-o dormir mais um bocado.Lo dejé dormir un rato más.
Frases de ejemplo
Esqueci-me de fechar a janela.Me he olvidado de cerrar la ventana.
Acabámos de chegar do aeroporto.Acabamos de llegar del aeropuerto.
Desistiu de esperar e foi-se embora.Dejó de esperar y se marchó.
Tenho medo de dizer alguma asneira.Tengo miedo de decir una tontería.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La construcción española pone la persona en dativo, y trasladarla da una frase que en portugués no existe. Gosta-me ler no se dice de ninguna manera: es gosto de ler, con el verbo en primera persona. La misma vuelta hay que darla en plural y con artículo: gostamos destas praias.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El grupo con de es el contrario del anterior: algo termina, se deja o se valora. Deixar de, parar de, esquecer-se de, desistir de, cansar-se de, ter medo de. La lista se reconoce sin esfuerzo.
El que hay que rehacer entero es gostar de. El español dice « me gusta leer »: quien gusta es la lectura, y la persona está en dativo. El portugués dice gosto de ler: el sujeto es la persona, el verbo se conjuga con ella, y lo que gusta va detrás de de.
Es decir, la frase se da la vuelta entera. « Nos gustan estas playas » es gostamos destas praias, con el verbo en primera persona del plural y una contracción de de con el artículo. Gosta-me no existe.
La otra pieza propia es acabar de más infinitivo, que aquí significa lo mismo que en español — « acabo de llegar » —, y deixar de, que es dejar de hacer algo, frente a deixar sin de, que es dejar a alguien hacerlo: deixei de fumar contra deixei-o fumar.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 84 · Cambios de letra: chegar, chegueVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: deixar · acabar · ter · dizer · chegar · falar · fechar · ler