B1 · Poder, querer, ter de
No tener que y no poder
Tu « no hay que » aquí no existe: se dice não é preciso.
De un vistazo
- Para recordar
- não ter de permite dejarlo, não poder prohíbe hacerlo.
- Forma
- (eu) não possono puedo
- Palabras clave
- não tens de
- não podes
- não precisas de
- não é preciso
- Trampa
- Incorrecto:Não tens de tocar nisso! (como prohibición)Correcto:Não podes tocar nisso!
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona negación
| no puedo | (eu) não posso |
| no puedes | (tu) não podes |
| él / ella no puede, usted no puede | (ele / ela / você) não pode |
| no podemos | (nós) não podemos |
| no podéis, en registro culto | (vós) não podeis |
| ellos / ellas no pueden, ustedes no pueden | (eles / elas / vocês) não podem |
| no tengo que | (eu) não tenho de |
| no tienes que | (tu) não tens de |
| él / ella no tiene que, usted no tiene que | (ele / ela / você) não tem de |
| no tenemos que | (nós) não temos de |
| no tenéis que, en registro culto | (vós) não tendes de |
| ellos / ellas no tienen que, ustedes no tienen que | (eles / elas / vocês) não têm de |
| no puedes | não podes |
| no debes | não deves |
| no tienes que | não tens de |
| no necesitas | não precisas de |
| no hace falta | não é preciso |
| está prohibido | é proibido |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
não ter de es la falta de obligación.
Não tens de vir.No tienes que venir.
não poder es una prohibición.
Não podes abrir essa porta.No puedes abrir esa puerta.
não dever queda en medio: consejo o veto, según el tono.
Não deves dizer isso ao Paulo.No deberías decirle eso a Paulo.
Tras ter y precisar va de; tras poder y dever, nada.
Não precisas de partir cedo.No necesitas salir temprano.
Frases de ejemplo
Não podes fumar aqui.No puedes fumar aquí.
Não tens de responder já.No tienes que responder ya.
Não é preciso voltar a ligar.No hace falta volver a llamar.
É proibido deixar a chave fora.Está prohibido dejar la llave fuera.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español también distingue las dos cosas, así que el reflejo de fondo es correcto; lo que falla es la pieza que se pone. Quien traduce « no hay que tocar eso » palabra por palabra no encuentra dónde apoyarse y acaba en não tens de tocar nisso, que autoriza a dejarlo. Para prohibir hace falta não podes.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Dos frases que suenan parecidas dicen lo contrario: « no tienes que venir » es que no hace falta, « no puedes venir » es que está prohibido. El portugués las separa con dos construcciones.
Prohibido es não podes o não deves. Innecesario es não tens de o não precisas de. Hay una forma rápida de no confundirlas: las dos que significan « no hace falta » llevan de, y las dos que prohíben no llevan nada.
Lo que te va a faltar es tu « no hay que ». En español esa forma impersonal hace mucho trabajo — « no hay que preocuparse », « no hay que ir tan lejos » — y en portugués no tiene traducción directa: no existe un não há que corriente. Lo que se dice es não é preciso con infinitivo detrás, o se pone un sujeto y se usa não tens de.
Não é preciso es entonces la forma impersonal de lo innecesario, y é proibido la del veto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 74 · El se impersonalVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · ter · dizer · abrir · deixar · partir · responder · precisar