B1 · El presente
Cambios de letra: chegar, chegue
Las reglas son las tuyas — pero « conozco » aquí es conheço.
De un vistazo
- Para recordar
- El sonido manda y la letra obedece — y tu zc aquí es ç.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Forma
- ficar → fiqueime quedé
- Palabras clave
- fiquei
- cheguei
- comecei
- conheço
- protejo
- Trampa
- Incorrecto:Não conhezco esta rua.Correcto:Não conheço esta rua.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona terminación de tiempo y persona
| me quedé | ficar → fiquei |
| llegué | chegar → cheguei |
| empecé | começar → comecei |
| conozco | conhecer → conheço |
| protejo | proteger → protejo |
| sigo | seguir → sigo |
| yo llegué | (eu) cheguei |
| tú llegaste | (tu) chegaste |
| él llegó, usted llegó | (ele, ela, você) chegou |
| nosotros llegamos | (nós) chegámos |
| vosotros llegasteis, en registro culto | (vós) chegastes |
| ellos llegaron, ustedes llegaron | (eles, elas, vocês) chegaram |
| yo protejo | (eu) protejo |
| tú proteges | (tu) proteges |
| él protege, usted protege | (ele, ela, você) protege |
| nosotros protegemos | (nós) protegemos |
| vosotros protegéis, en registro culto | (vós) protegeis |
| ellos protegen, ustedes protegen | (eles, elas, vocês) protegem |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La c pasa a qu delante de e, igual que en español.
Fiquei em casa todo o dia.Me quedé en casa todo el día.
La g pasa a gu delante de e, igual que en español.
Cheguei tarde outra vez.Llegué tarde otra vez.
La ç pasa a c delante de e.
Comecei a trabalhar às oito.Empecé a trabajar a las ocho.
La c pasa a ç delante de o, donde el español pone zc.
Não conheço esta rua.No conozco esta calle.
Frases de ejemplo
Cheguei a casa depois da meia-noite.Llegué a casa después de medianoche.
Comecei o curso no mês passado.Empecé el curso el mes pasado.
Não conheço ninguém nesta cidade.No conozco a nadie en esta ciudad.
Fique aqui, eu já volto.Quédese aquí, ahora vuelvo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Toda la primera mitad de este tema es tuya y por eso la segunda pasa desapercibida. « Llegué » y cheguei se escriben con la misma u por la misma razón; hasta ahí, nada. Pero « conozco » no da conhezco ni conhesco: da conheço, con cedilla y sin ninguna z. El grupo zc que el español coloca en decenas de verbos no existe en portugués, y la cedilla lo sustituye en todos ellos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Algunos verbos parecen irregulares y no lo son. Cambian una letra para que el sonido se quede: ficar da fique, chegar da chegue, começar da comece. Compáralo con « busqué », « llegué », « empecé »: es la misma regla, la misma solución y las mismas letras.
El motivo es el mismo también. La c suena como k delante de a, o, u y como s delante de e, i; la g hace lo propio. Quien quiera conservar el sonido tiene que cambiar la escritura, no al revés.
En el presente casi no se nota, porque las terminaciones son -a y -o. Se ve en el conjuntivo, en el imperativo y en la primera persona del pretérito: cheguei, comecei, fiquei.
La diferencia con el español está en el otro extremo de la regla. Donde el español mete un grupo zc — « conozco », « parezco », « merezco » —, el portugués escribe una cedilla: conheço, pareço, mereço. Y los verbos en -ger cambian a j: proteger da protejo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 85 · El mais-que-perfeitoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ficar · chegar · começar · conhecer · trabalhar · voltar