B2 · Las condiciones
Condiciones mezcladas
« Hoje » o « agora » es lo que avisa de la mezcla.
Los tres modelos básicos mantienen las dos mitades en el mismo plano temporal. La vida no: una decisión perdida entonces tiene consecuencias ahora. Se tivesse aceitado aquele lugar, hoje viveria no Porto.
La mezcla la hace el español igual, y por eso lo único que hay que aprender es a verla. La señal es una palabra de tiempo en la principal: hoje, agora, já. Sin ella la misma frase se lee como una condición del tercer tipo entera, y con ella se entiende que la consecuencia llega hasta hoy.
La oración con se va en pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo — tivesse aceitado — y la principal en condicional o, como es habitual al hablar, en imperfecto: hoje vivia no Porto.
La mezcla inversa: una condición duradera que habría tenido consecuencia entonces. Se fosse mais corajoso, teria dito que não. Y la regla se mantiene: se no lleva nunca el condicional.
Die Form
| entonces — hoy | se tivesse aceitado, viveria |
| duradero — entonces | se fosse mais corajoso, teria dito |
| si hubieras dormido, estarías en forma | se tivesses dormido, estarias em forma |
| si supiera conducir, habría venido | se soubesse conduzir, teria vindo |
| si hubiéramos reservado, tendríamos mesa | se tivéssemos reservado, tínhamos mesa |
| si tuviera su número, lo habría llamado | se tivesse o número dele, tinha-lhe ligado |
Die Regeln im Einzelnen
Condición de entonces, consecuencia de hoy: mais-que-perfeito do conjuntivo y condicional o imperfecto.
Se tivesses ouvido, agora percebias.Si hubieras escuchado, ahora lo entenderías.
Condición duradera, consecuencia de entonces: imperfeito do conjuntivo y condicional compuesto.
Se fosse rico, teria comprado aquela casa.Si fuera rico, habría comprado aquella casa.
se no lleva nunca el condicional, tampoco en la mezcla.
Se tivesse sabido, tinha ficado.Si lo hubiera sabido, me habría quedado.
Una palabra como hoje o agora señala la mezcla.
Se tivesses apanhado o comboio, já cá estavas.Si hubieras cogido el tren, ya estarías aquí.
Woran man es erkennt
- hoje
- agora
- ainda
- já
Beispielsätze
Se tivesse estudado, tinha um ordenado melhor.Si hubiera estudiado, ahora tendría mejor sueldo.
Se fosse menos tímida, teria falado.Si fuera menos tímida, habría hablado.
Se não tivéssemos mudado de casa, ainda éramos vizinhos.Si no nos hubiéramos mudado, aún seríamos vecinos.
Se não fosses tão teimoso, tinhas aceitado.Si no fueras tan terco, habrías aceptado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Quien fuerza las dos mitades al mismo tiempo dice otra cosa. Se tivesse aceitado, teria vivido no Porto significa: habría vivido allí entonces — y ya no. La forma mezclada dice que la consecuencia llega hasta hoy, y la palabra que lo señala es hoje.
La palabra de tiempo en la principal es la que avisa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.