B1 · El sustantivo
Los oficios en femenino
Este tema es entero tuyo — sólo cambia la ortografía de dos o tres palabras.
De un vistazo
- Para recordar
- Oficio detrás de ser: sin artículo.
- Forma
- o médico / a médicamédico / médica
- Palabras clave
- a médica
- a advogada
- a professora
- a atriz
- a jornalista
- Trampa
- Incorrecto:Ela é uma advogada.Correcto:Ela é advogada.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en portugués, para compararlas directamente.
| médico / médica | o médico / a médica |
| abogado / abogada | o advogado / a advogada |
| profesor / profesora | o professor / a professora |
| actor / actriz | o ator / a atriz |
| el o la periodista | o/a jornalista |
| el o la estudiante | o/a estudante |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
-o pasa a -a, igual que en español.
A médica chega às nove.La médica llega a las nueve.
Tras -or se añade una -a.
A professora de história está de férias.La profesora de historia está de vacaciones.
Unos pocos cambian más que la terminación.
A juíza ouviu as duas partes.La jueza escuchó a las dos partes.
Las palabras en -ista sólo cambian de artículo.
É jornalista há dez anos.Es periodista desde hace diez años.
Frases de ejemplo
A nova diretora começa na segunda-feira.La nueva directora empieza el lunes.
Ela trabalha como advogada no Porto.Trabaja como abogada en Oporto.
A nossa dentista está de férias esta semana.Nuestra dentista está de vacaciones esta semana.
Ele é engenheiro, a irmã também é engenheira.Él es ingeniero y su hermana también es ingeniera.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Todo el tema es tuyo, incluida la regla que más se olvida: tras ser, un oficio va sin artículo. Ela é advogada, no ela é uma advogada — exactamente como « es abogada » en español. El artículo vuelve en cuanto aparece un adjetivo, y también en las dos lenguas: ela é uma advogada conhecida. Si algo se te cuela aquí, no vendrá del español sino del inglés.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El femenino de un oficio se forma por el camino más corto: -o pasa a -a. O médico y a médica, o advogado y a advogada, o engenheiro y a engenheira. Es tu regla exacta.
Tras -or se añade una -a (a professora, a escritora), y unos pocos cambian algo más: o ator da a atriz, o juiz da a juíza. También aquí el español hace lo mismo, con « la actriz » y « la jueza » — y ahí está la única diferencia que vale la pena mirar dos veces, porque la ortografía no coincide: juíza lleva acento en la i y « jueza » no.
El grupo que no cambia nada y sólo se distingue por el artículo es el tuyo también: todas las palabras en -ista — o o a jornalista, dentista, artista — y muchas en -e: o o a estudante, gerente, cliente.
Y en algunos cargos circulan dos formas: en Portugal lo habitual es a presidente, y en Brasil se oye también a presidenta. Están documentadas las dos, igual que en español.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 109 · estar a y el gerundioVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · estar · haver · começar · partir · trabalhar · ouvir