A2 · Matices y estilo
gostar de y verbos como gustar
Tu « gustar » aquí está en faltar, doer y apetecer — no en gostar.
De un vistazo
- Para recordar
- gostar necesita de, doer necesita un sujeto.
- Forma
- gosto de peixeme gusta el pescado
- Palabras clave
- gosto de
- gostas de
- falta-me
- dói-me
- apetece-me
- Trampa
- Incorrecto:Dói-me as costas.Correcto:Doem-me as costas.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| me gusta el pescado | gosto de peixe |
| me gusta el libro | gosto do livro |
| eso me gusta | gosto disto |
| me falta tiempo | falta-me tempo |
| me duele la cabeza | dói-me a cabeça |
| me apetece un café | apetece-me um café |
| me gusta la música | (eu) gosto de música |
| te gusta la música | (tu) gostas de música |
| le gusta la música (a él, a ella, a usted) | (ele, ela, você) gosta de música |
| nos gusta la música | (nós) gostamos de música |
| os gusta la música, en registro culto | (vós) gostais de música |
| les gusta la música (a ellos, a ellas, a ustedes); os gusta (vocês) | (eles, elas, vocês) gostam de música |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
gostar lleva de (salvo delante de que).
Gosto muito de música portuguesa.Me gusta mucho la música portuguesa.
de se contrae con el artículo.
Gostas do novo escritório?¿Te gusta la nueva oficina?
Con faltar y doer la cosa es el sujeto.
Faltam-me duas páginas.Me faltan dos páginas.
apetecer expresa las ganas de algo.
Apetece-te ir ao cinema?¿Te apetece ir al cine?
Frases de ejemplo
Gosto de acordar cedo.Me gusta levantarme temprano.
Não gostei do filme.La película no me gustó.
Doem-me as costas desde ontem.Me duele la espalda desde ayer.
Apetece-me ficar em casa hoje.Hoy me apetece quedarme en casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Con faltar y doer el verbo concuerda con la cosa, exactamente como en español. Doem-me as costas va en plural porque as costas lo es. Aquí el descuido viene por contagio de gostar: quien acaba de escribir gosto en primera persona sigue en primera persona y escribe dói-me con un sujeto plural.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Gostar exige de delante de cualquier nombre, pronombre o infinitivo: gosto de peixe, gosto de ti, gosto de ler. Y se conjuga con la persona, no con la cosa, así que la construcción no es la de « gustar » sino la de « querer » o « preferir ». Sólo delante de una oración con que desaparece: gostava que viesses.
La construcción invertida que tú conoces — la cosa como sujeto y la persona en dativo — existe aquí, pero en otros verbos. Falta-me tempo, dói-me a cabeça, apetece-me um café. Es exactamente tu « me falta », « me duele », « me apetece ».
Es decir: la construcción está donde tú la esperas en tres verbos de cada cuatro, y falta justo en el que lleva el significado de « gustar ». Ese reparto es lo que hay que fijar, más que ninguna regla suelta.
Delante de o, a y de los demostrativos, la preposición se contrae: gosto do livro, gosto disto, gosto dela. Entonces la preposición queda escondida dentro de la palabra, que es justo cuando se olvida.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 35 · El imperfeitoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: gostar · ficar · ir · faltar · acordar