A2 · El acabado
gostar y los verbos construidos al revés
Su « gustar » aquí está en faltar, doer y apetecer — no en gostar.
Gostar exige de, siempre: gosto de peixe, gosto de ti, gosto de ler. Y se conjuga con la persona, no con la cosa, así que la construcción no es la de « gustar » sino la de « querer » o « preferir ».
La construcción invertida que usted conoce — la cosa como sujeto y la persona en dativo — existe aquí, pero en otros verbos. Falta-me tempo, dói-me a cabeça, apetece-me um café. Es exactamente su « me falta », « me duele », « me apetece ».
Es decir: la construcción está donde usted la espera en tres verbos de cada cuatro, y falta justo en el que lleva el significado de « gustar ». Ese reparto es lo que hay que fijar, más que ninguna regla suelta.
Delante de o, a y de los demostrativos, la preposición se contrae: gosto do livro, gosto disto, gosto dela. Entonces la preposición queda escondida dentro de la palabra, que es justo cuando se olvida.
Die Form
| me gusta el pescado | gosto de peixe |
| me gusta el libro | gosto do livro |
| eso me gusta | gosto disto |
| me falta tiempo | falta-me tempo |
| me duele la cabeza | dói-me a cabeça |
| me apetece un café | apetece-me um café |
Die Regeln im Einzelnen
gostar lleva siempre de.
Gosto muito de música portuguesa.Me gusta mucho la música portuguesa.
de se contrae con el artículo.
Gostas do novo escritório?¿Te gusta la nueva oficina?
Con faltar y doer la cosa es el sujeto.
Faltam-me duas páginas.Me faltan dos páginas.
apetecer expresa las ganas de algo.
Apetece-te ir ao cinema?¿Te apetece ir al cine?
Woran man es erkennt
- gosto de
- gostas de
- falta-me
- dói-me
- apetece-me
Beispielsätze
Gosto de acordar cedo.Me gusta levantarme temprano.
Não gostei do filme.La película no me gustó.
Doem-me as costas desde ontem.Me duele la espalda desde ayer.
Apetece-me ficar em casa hoje.Hoy me apetece quedarme en casa.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Con faltar y doer el verbo concuerda con la cosa, exactamente como en español. Doem-me as costas va en plural porque as costas lo es. Aquí el descuido viene por contagio de gostar: quien acaba de escribir gosto en primera persona sigue en primera persona y escribe dói-me con un sujeto plural.
gostar necesita de, doer necesita un sujeto.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.