B1 · El futuro
El condicional
Idéntico al suyo — pero la cortesía del día a día se dice en imperfecto.
Las terminaciones -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam también se pegan al infinitivo entero: falaria, comeria, partiria. Los mismos tres verbos acortan que en el futuro: diria, faria, traria.
Está en la principal de una condición irreal: se tivesse tempo, iria — « si tuviera tiempo, iría ». El reparto es el suyo, palabra por palabra.
Y es la forma más cortés para una petición: gostaria de..., poderia.... Aquí, sin embargo, el día a día no la usa: en el café, en la tienda y en el taxi se dice el imperfeito — queria um café, no quereria.
Eso a usted le sonará a error, porque « quería un café » en castellano suena a lo que uno quería y ya no quiere. Aquí no: es la fórmula normal, la que emplea todo el mundo, y usar el condicional en su lugar marca a un extranjero muy educado.
Die Form
| hablaría, hablarías | falaria, falarias |
| comería, comerías | comeria, comerias |
| diría, haría, traería | diria, faria, traria |
| me gustaría | gostaria de |
| podría usted | poderia |
| sería mejor | seria melhor |
Die Regeln im Einzelnen
La terminación se pega al infinitivo entero.
Eu faria o mesmo.Yo haría lo mismo.
En la principal de una condición irreal.
Se tivesse tempo, iria contigo.Si tuviera tiempo, iría contigo.
Como petición cortés.
Poderia ajudar-me?¿Podría ayudarme?
En el día a día se usa el imperfeito.
Queria um café, por favor.Quería un café, por favor.
Woran man es erkennt
- -ia
- -ias
- -íamos
- -iam
- gostaria
Beispielsätze
Gostaria de reservar uma mesa.Me gustaría reservar una mesa.
Seria melhor esperar.Sería mejor esperar.
Eles não fariam isso.Ellos no harían eso.
Poderia repetir, se faz favor?¿Podría repetirlo, por favor?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El condicional y el imperfeito se parecen en los verbos en -er e -ir y no son lo mismo: comia es « comía », comeria es « comería ». La diferencia es una r, igual que en castellano, sólo que aquí no la protege ninguna diferencia de acento.
Una r separa « comía » de « comería ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.