B1 · El futuro
El futuro simples
Sus doce raíces cortas aquí son tres: direi, farei, trarei.
Las terminaciones -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão se pegan al *infinitivo entero*, no a la raíz: falarei, comerei, partirei. Exactamente como el suyo.
Lo que cambia es la lista de excepciones. Usted tiene doce verbos que acortan el infinitivo — « diré, haré, podré, pondré, saldré, tendré, vendré, querré, sabré, cabré, habré, valdré » — y aquí son tres: dizer → direi, fazer → farei, trazer → trarei. Los otros nueve van por el camino regular: poderei, porei, sairei, terei, virei, quererei, saberei.
Aparece en periódicos, contratos, pronósticos del tiempo y en todo lo que se escribe y no se habla. En la conversación suena solemne.
Tiene además un segundo papel: expresa una suposición sobre el presente. Serão nove horas es « serán las nueve ».
Die Form
| hablaré, hablarás, hablará | falarei, falarás, falará |
| comeré, comerás | comerei, comerás |
| partiré, partirás | partirei, partirás |
| diré | direi |
| haré | farei |
| traeré | trarei |
Die Regeln im Einzelnen
La terminación se pega al infinitivo entero.
Falaremos amanhã.Hablaremos mañana.
Sólo dizer, fazer y trazer acortan.
Faremos o possível.Haremos lo posible.
Al hablar se dice ir más infinitivo.
Vou falar com ele.Voy a hablar con él.
Puede expresar una suposición.
Serão nove horas.Serán las nueve.
Woran man es erkennt
- -ei
- -ás
- -á
- -emos
- -ão
Beispielsätze
Amanhã choverá em todo o país.Mañana lloverá en todo el país.
O contrato terminará em dezembro.El contrato terminará en diciembre.
Direi a verdade, custe o que custar.Diré la verdad, cueste lo que cueste.
Não será fácil.No será fácil.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Los nueve verbos que acortan en castellano y no aquí son la trampa entera de este tema. Terré por terei, porrei por porei, sairei convertido en salrei: son formas que un hispanohablante construye sin darse cuenta, porque en su lengua la raíz corta es obligatoria. Aquí lo obligatorio es dejar el infinitivo intacto.
Al infinitivo entero, y sólo tres lo acortan.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.