A2 · El artículo
Donde hay artículo y en español no
« El mi coche » no existe en español y aquí es lo normal.
De un vistazo
- Para recordar
- El cuerpo es de quien habla — y el posesivo lleva artículo.
- Forma
- o BrasilBrasil
- Palabras clave
- o meu
- a minha
- o Brasil
- a Alemanha
- Trampa
- Incorrecto:Meu apartamento fica no centro.Correcto:O meu apartamento fica no centro.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| Brasil | o Brasil |
| Alemania | a Alemanha |
| Portugal, sin artículo | Portugal |
| mi coche | o meu carro |
| me lavo las manos | lavo as mãos |
| Ana | a Ana |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La mayoría de los países llevan artículo.
A Alemanha é grande.Alemania es grande.
Portugal, Angola y algunos más van sin él.
Vivo em Portugal.Vivo en Portugal.
En Portugal el posesivo lleva artículo delante.
O meu irmão chega hoje.Mi hermano llega hoy.
Las partes del cuerpo llevan el determinado, igual que en español.
Parti o braço.Me he roto el brazo.
Frases de ejemplo
O meu apartamento fica no centro.Mi piso está en el centro.
Ele voltou do Brasil na semana passada.Volvió de Brasil la semana pasada.
Lava as mãos antes de comer.Lávate las manos antes de comer.
A Ana telefonou duas vezes.Ana ha llamado dos veces.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El artículo delante del posesivo no es una opción de estilo en Portugal: es la forma normal, y quitarlo se nota. Meu carro se entiende en todas partes y sitúa a quien lo dice en Brasil; o meu carro es lo que se oye en Lisboa. Como el español no tiene ese artículo en ningún registro, no basta con saber la regla: hay que ponerlo adrede durante bastante tiempo antes de que salga solo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Delante de la mayoría de los países hay artículo: o Brasil, a Alemanha, os Estados Unidos. En español « Alemania » y « Brasil » van desnudos, así que esto es nuevo.
Delante del posesivo también, y ésta es la diferencia que más aparece: o meu carro, a minha casa — literalmente « el mi coche », « la mi casa ». En español esa combinación no se dice de ninguna manera, ni siquiera como arcaísmo vivo, de modo que no hay nada en lo que apoyarse: en Portugal el artículo forma parte de la expresión, y quitarlo suena brasileño.
Delante de partes del cuerpo y de prendas va el artículo determinado en lugar del posesivo: lavo as mãos, no lavo as minhas mãos. Aquí sí coincide con el español — « me lavo las manos » —, de modo que este cuarto de tema no cuesta nada.
Y delante de un nombre de pila, en la conversación, se pone uno: a Ana, o João. Es lo corriente en Portugal, no una familiaridad.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 41 · CompararVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · ficar · chegar · partir · voltar · comer