C1 · El futuro
El pronombre en medio
El « darle he » del castellano antiguo, todavía vivo aquí.
En el futuro y en el condicional el pronombre no va delante ni detrás del verbo, sino <b>dentro</b>: dar-lhe-ei — « le daré ». La raíz dar, luego lhe, luego la terminación -ei.
El motivo es histórico y usted lo tuvo. El futuro fue dar hei, infinitivo más haver, y en castellano antiguo se escribía igual: « darle he », « dezir vos he ». El pronombre estaba entre las dos palabras y ahí se quedó cuando se hicieron una. El castellano soldó las dos partes y expulsó el pronombre; el portugués lo dejó dentro.
Casi nunca hay que construirla y constantemente hay que leerla: en leyes, en contratos, en libros antiguos y en cualquier escrito elevado. Al hablar se evita — vou dar-lhe dice lo mismo.
Y desaparece en cuanto algo tira del pronombre hacia delante: tras una negación es não lhe darei, sin ninguna inserción. Es la misma regla de colocación que rige en todas partes.
Die Form
| le daré | dar-lhe-ei |
| te diré | dir-te-ei |
| se hará | far-se-á |
| le daría | dar-lhe-ia |
| no le daré | não lhe darei |
| le voy a dar | vou dar-lhe |
Die Regeln im Einzelnen
Sólo en el futuro y en el condicional.
Dar-lhe-ei a resposta amanhã.Mañana le daré la respuesta.
Raíz, pronombre, terminación — en ese orden.
Dir-te-ei tudo quando chegar.Te lo diré todo cuando llegue.
Algunas raíces se acortan al hacerlo.
Far-se-á o possível.Se hará lo posible.
Una negación la deshace.
Não lhe direi nada.No le diré nada.
Woran man es erkennt
- -lhe-ei
- -te-ei
- -se-á
- -lhe-ia
Beispielsätze
Comunicar-lhe-emos a decisão por escrito.Le comunicaremos la decisión por escrito.
Dir-lhe-ia a verdade, se soubesse.Le diría la verdad si la supiera.
A lei aplicar-se-á a partir de janeiro.La ley se aplicará a partir de enero.
Não te direi nada antes de sexta-feira.No te diré nada antes del viernes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Tres verbos acortan la raíz, y sin eso la forma no es palabra: dizer pasa a dir-, fazer a far-, trazer a trar-. Dizer-te-ei no existe; se dice dir-te-ei. Son los mismos tres que acortan en el futuro corriente: direi, farei, trarei.
Raíz, pronombre, terminación — y una negación lo deshace todo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.