B2 · El conjuntivo
El conjuntivo en el pasado
Tu doble serie -ra / -se aquí es una sola: sólo -sse.
De un vistazo
- Para recordar
- Sólo hay serie en -sse; la de -ra es indicativo.
- Forma
- que (eu) falasseque yo hablara
- Palabras clave
- -asse
- -esse
- -isse
- como se
- se tivesse
- Trampa
- Incorrecto:Queria que ele fazesse isso hoje.Correcto:Queria que ele fizesse isso hoje.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| que yo hablara | que (eu) falasse |
| que tú hablaras | que (tu) falasses |
| que él / ella hablara, que usted hablara | que (ele / ela / você) falasse |
| que nosotros habláramos | que (nós) falássemos |
| que vosotros hablarais, en registro culto | que (vós) falásseis |
| que ellos / ellas hablaran, que ustedes hablaran | que (eles / elas / vocês) falassem |
| que yo hiciera | que (eu) fizesse |
| que tú hicieras | que (tu) fizesses |
| que él / ella hiciera, que usted hiciera | que (ele / ela / você) fizesse |
| que nosotros hiciéramos | que (nós) fizéssemos |
| que vosotros hicierais, en registro culto | que (vós) fizésseis |
| que ellos / ellas hicieran, que ustedes hicieran | que (eles / elas / vocês) fizessem |
| que yo viniera | viesse |
| que yo fuera | fosse |
| que yo tuviera | tivesse |
| que yo hubiera hecho | tivesse feito |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Sale de la tercera del plural del perfeito.
Queria que ele viesse mais cedo.Quería que viniera antes.
La principal en pasado lo exige.
Pediram-me que ficasse mais um dia.Me pidieron que me quedara un día más.
Tras como se va siempre.
Fala como se soubesse tudo.Habla como si lo supiera todo.
tivesse más participio para lo anterior.
Se tivesse sabido, teria ligado.Si lo hubiera sabido, habría llamado.
Frases de ejemplo
Era importante que todos estivessem presentes.Era importante que todos estuvieran presentes.
Não havia ninguém que soubesse a resposta.No había nadie que supiera la respuesta.
Ele agiu como se nada tivesse acontecido.Actuó como si no hubiera pasado nada.
Pedi-lhe que me avisasse a tempo.Le pedí que me avisara a tiempo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El radical viene del perfeito y no del infinitivo. Fazer no da fazesse sino fizesse, de fizeram. Y no existe una forma fizera con valor de conjuntivo: la que acaba en -ra es indicativo y significa « había hecho ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si la oración principal va en pasado, sigue el conjuntivo imperfeito: queria que ele viesse — « quería que viniera ». Los mismos disparadores, un tiempo atrás.
Se forma de la tercera persona del plural del perfeito: falaram → falasse; fizeram → fizesse; vieram → viesse. Es tu regla exacta.
Lo que no es tuyo es que aquí hay una sola serie. En español existen dos, « hablara » y « hablase », intercambiables en casi todo, y uno elige sin pensarlo. El portugués sólo tiene la serie en -sse: falasse, fizesse, viesse. La otra no es una variante menos usada, sencillamente no está.
Y hay que mirar dos veces, porque una forma en -ra sí existe en portugués y significa otra cosa: falara es indicativo y quiere decir « había hablado ». Quien traduce el « hablara » español por falara cambia de modo y de tiempo a la vez. Para lo anterior está la forma compuesta: tivesse feito.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 114 · Condiciones sin seVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ter · saber · pedir · ser · estar · ficar · haver · vir