B2 · El pasado
El perfeito composto: tenho falado
« He hablado » no es tenho falado — es el mayor falso amigo entre las dos lenguas.
De un vistazo
- Para recordar
- tenho feito quiere decir: y lo sigo haciendo.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
Pasado ligado al presente — Lo que empezó u ocurrió antes y todavía vale o importa ahora.
- Forma
- (eu) tenho faladoyo hablo últimamente
- Palabras clave
- tenho
- tem
- temos
- ultimamente
- este mês
- Trampa
- Incorrecto:Tenho trabalhado ontem até às dez.Correcto:Trabalhei ontem até às dez.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de tiempo y persona verbo auxiliar
| yo hablo últimamente | (eu) tenho falado |
| tú hablas últimamente | (tu) tens falado |
| él habla, usted habla últimamente | (ele, ela, você) tem falado |
| nosotros hablamos últimamente | (nós) temos falado |
| vosotros habláis últimamente, en registro culto | (vós) tendes falado |
| ellos hablan, ustedes hablan últimamente | (eles, elas, vocês) têm falado |
| yo hablé, he hablado | (eu) falei |
| tú hablaste | (tu) falaste |
| él habló, usted habló | (ele, ela, você) falou |
| nosotros hablamos | (nós) falámos |
| vosotros hablasteis, en registro culto | (vós) falastes |
| ellos hablaron, ustedes hablaron | (eles, elas, vocês) falaram |
| últimamente llueve mucho | tem chovido muito |
| ayer llovió | choveu ontem |
| últimamente vamos al gimnasio | temos ido ao ginásio |
| últimamente | ultimamente |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Significa una repetición que llega hasta hoy.
Tenho trabalhado muito este mês.Este mes estoy trabajando mucho.
Un hecho único va en perfeito simple.
Trabalhei até às dez ontem.Ayer trabajé hasta las diez.
Presente de ter más participio.
Tem chovido todos os dias.Llueve todos los días.
Suele llevar una expresión de duración.
Ultimamente tenho dormido mal.Últimamente duermo mal.
Frases de ejemplo
Tenho estudado português todas as noites.Últimamente estudio portugués todas las noches.
Ele tem estado doente nas últimas semanas.Ha estado enfermo estas últimas semanas.
Não tenho visto o João ultimamente.Últimamente no veo a João.
Ontem vi o João no mercado.Ayer vi a João en el mercado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Hoy he hablado con él » y « ayer hablé con él » son dos frases distintas en español y la misma en portugués: las dos son falei com ele. La forma compuesta portuguesa no cubre ninguna de las dos. Escribir tenho trabalhado ontem es una contradicción — ontem nombra un día y la forma pide un tramo —, y escribir tenho falado com ele hoje dice que se lleva un tiempo hablando con él, no que se habló esta mañana.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tenho falado com ele no significa « he hablado con él ». Significa « últimamente hablo con él a menudo » — la acción empezó en el pasado, se repite y sigue.
Para un hecho único en el pasado se usa el perfeito simple: falei com ele ontem. Ésta es la mayor trampa de toda la gramática para un hispanohablante, y la razón es la simetría perfecta de las dos formas: « he hablado » es « haber » en presente más participio, y tenho falado es ter en presente más participio. Las mismas dos piezas, en el mismo orden, con dos trabajos distintos.
El resultado práctico es que « esta mañana he hablado con él » no se traduce con la forma compuesta: es falei com ele esta manhã. Y al revés, tenho falado com ele hay que traducirlo por « últimamente hablo con él » y no por un pasado.
Se forma con el presente de ter más participio: tenho trabalhado, tens visto, temos ido. Los acompañantes habituales dicen la repetición: ultimamente, nos últimos tempos, este mês, desde que. Sin uno de ellos la forma suele sonar incompleta.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 116 · Los modales en pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ter · trabalhar · estar · ver · chover · dormir · estudar