A1 · Alfabeto y pronunciación
Las vocales nasales: ã, õ, ão
La vocal pasa por la nariz — y la n no se oye.
El portugués tiene vocales que suenan por la nariz, algo que el español no tiene. Se escriben de dos maneras: con la tilde — lã, irmã — o con m o n al final de sílaba: sim, bem, um, ponte.
La m o la n no se pronuncian como un sonido propio. Solo indican que la vocal de delante pasa por la nariz. Sim no suena como el « sin » español, con la n al final, sino como una i por la nariz, sin cerrar nada.
Además están los diptongos nasales ão, ãe y õe: pão, mãe, limões. Cada uno es una sola sílaba. Ão es una de las terminaciones más frecuentes del idioma, y muchas veces corresponde a tu « -ón » o « -ción »: limão, informação. Está también en não y são. Suena más o menos como « aun » por la nariz, sin n al final.
La terminación verbal -am suena como un ão átono: falam. Y -em a final de palabra suena en Portugal como un « ai » nasal: bem, também.
La forma
| pan | pão |
| no | não |
| sí | sim |
| madre | mãe |
| hermana | irmã |
| limones | limões |
| bien | bem |
| un, uno | um |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La tilde hace nasal la vocal.
A minha irmã mora em Braga.Mi hermana vive en Braga.
Una m o una n al final de sílaba no se oye; hace nasal la vocal de delante.
Sim, está bem.Sí, está bien.
ão, ãe y õe son cada uno una sola sílaba.
A mãe compra pão.La madre compra pan.
La terminación verbal -am suena como un ão átono.
Eles falam português.Ellos hablan portugués.
Cómo reconocerlo
- ã
- õ
- ão
- ãe
- õe
Frases de ejemplo
Não, obrigado.No, gracias.
Compro pão todas as manhãs.Compro pan todas las mañanas.
As mães estão no jardim.Las madres están en el jardín.
Tenho um irmão e uma irmã.Tengo un hermano y una hermana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pronuncia cada n y cada m escritas, así que sim se convierte en « sin » y bem en « ben ». Al escribir, en cambio, la tilde se olvida con facilidad, porque en español la virgulilla solo existe sobre la ñ — y sin ella sale otra palabra o ninguna: pãoes el panpauel palolãla lanalásignifica allí
Una m o una n después de vocal no suena: señala la nariz.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.