B2 · Lo que va detrás de un verbo
Mandar hacer y dejar hacer
« Deixa cair » y « deixa andar »: dos que no se traducen con dejar.
Tres verbos se reparten lo que el español dice con « mandar », « hacer » y « dejar », y el reparto es casi el mismo. Mandar más infinitivo es encargar: mandei reparar o carro. Fazer más infinitivo es provocar: fez-me rir. Deixar más infinitivo es permitir: deixei-o dormir.
Lo que no se traslada son las locuciones hechas con deixar, que son muchas y muy corrientes. Deixa cair o assunto no es « deja caer el asunto » sino « déjalo estar », « olvídalo ». Deixa andar es « déjalo correr ». Deixa estar es « no te muevas, ya me ocupo yo ».
Ninguna de las tres habla de permiso, y las tres usan el verbo del permiso. Traducidas palabra por palabra dan frases raras en español y, al revés, quien traduce « déjalo correr » llega a deixa correr, que no es la expresión.
La persona va como pronombre pegado detrás del verbo en la frase afirmativa: mandou-me esperar. Y el infinitivo flexionado dice quién actúa cuando quedaría en el aire: mandou-nos esperarmos.
Die Form
| encargar | mandei reparar o carro |
| provocar | fez-me rir |
| permitir | deixei-o dormir |
| con pronombre detrás | mandou-me esperar |
| con infinitivo flexionado | mandou-nos esperarmos |
Die Regeln im Einzelnen
mandar más infinitivo es encargar.
Mandei pintar a sala.Mandé pintar la sala.
fazer más infinitivo es provocar.
A notícia fez-me mudar de ideias.La noticia me hizo cambiar de idea.
deixar más infinitivo es permitir.
Não o deixes ir sozinho.No lo dejes ir solo.
El infinitivo flexionado nombra a quien actúa.
Mandou-nos esperarmos lá fora.Nos mandó esperar fuera.
Woran man es erkennt
- mandar fazer
- deixar fazer
- fazer lembrar
- deixar cair
- mandar vir
- fazer notar
Beispielsätze
Mandámos vir um técnico.Mandamos venir a un técnico.
Deixa cair o assunto, não vale a pena.Olvida el asunto, no vale la pena.
Essa música faz-me lembrar o verão.Esa canción me recuerda al verano.
Deixaram-nos entrar sem bilhete.Nos dejaron entrar sin entrada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deixa cair o assunto es la que más se malinterpreta porque tiene sentido leída al pie de la letra y ese sentido no es el suyo. Significa « olvida el asunto ». Junto a ella van deixa estar y deixa andar, y las tres son fórmulas fijas: se aprenden enteras, no por sus piezas.
mandar encarga, fazer provoca, deixar permite.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.