B2 · Lo que va detrás de un verbo
Hacer y dejar: mandar, deixar
« Deixa cair » y « deixa andar »: dos que no se traducen con dejar.
De un vistazo
- Para recordar
- mandar encarga, fazer provoca, deixar permite.
- Forma
- mandei reparar o carroencargar
- Palabras clave
- mandar fazer
- deixar fazer
- fazer lembrar
- deixar cair
- mandar vir
- fazer notar
- Trampa
- Incorrecto:Deixa o assunto cair fora.Correcto:Deixa cair o assunto.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de tiempo y persona
| encargar | mandei reparar o carro |
| provocar | fez-me rir |
| permitir | deixei-o dormir |
| con pronombre detrás | mandou-me esperar |
| con infinitivo flexionado, tras un sustantivo | mandou os alunos esperarem |
| yo mandé arreglar el coche (pretérito) | (eu) mandei reparar o carro |
| tú mandaste arreglar el coche | (tu) mandaste reparar o carro |
| él / ella mandó arreglar el coche, usted mandó arreglarlo | (ele, ela, você) mandou reparar o carro |
| nosotros mandamos arreglar el coche | (nós) mandámos reparar o carro |
| vosotros mandasteis arreglar el coche, en registro culto | (vós) mandastes reparar o carro |
| ellos / ellas mandaron arreglar el coche; vosotros mandasteis, ustedes mandaron arreglarlo (vocês) | (eles, elas, vocês) mandaram reparar o carro |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
mandar más infinitivo es encargar.
Mandei pintar a sala.Mandé pintar la sala.
fazer más infinitivo es provocar.
A notícia fez-me mudar de ideias.La noticia me hizo cambiar de idea.
deixar más infinitivo es permitir.
Não o deixes ir sozinho.No lo dejes ir solo.
Tras un pronombre el infinitivo no se flexiona; tras un sustantivo puede hacerlo.
Mandou os alunos esperarem lá fora.Mandó a los alumnos esperar fuera.
Frases de ejemplo
Mandámos vir um técnico.Mandamos venir a un técnico.
Deixa cair o assunto, não vale a pena.Olvida el asunto, no vale la pena.
Essa música faz-me lembrar o verão.Esa canción me recuerda al verano.
Deixaram-nos entrar sem bilhete.Nos dejaron entrar sin entrada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Deixa cair o assunto es la que más se malinterpreta porque tiene sentido leída al pie de la letra y ese sentido no es el suyo. Significa « olvida el asunto ». Junto a ella van deixa estar y deixa andar, y las tres son fórmulas fijas: se aprenden enteras, no por sus piezas.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tres verbos se reparten lo que el español dice con « mandar », « hacer » y « dejar », y el reparto es casi el mismo. Mandar más infinitivo es encargar: mandei reparar o carro. Fazer más infinitivo es provocar: fez-me rir. Deixar más infinitivo es permitir: deixei-o dormir.
Lo que no se traslada son las locuciones hechas con deixar, que son muchas y muy corrientes. Deixa cair o assunto no es « deja caer el asunto » sino « déjalo estar », « olvídalo ». Deixa andar es « déjalo correr ». Deixa estar es « no te muevas, ya me ocupo yo ».
Ninguna de las tres habla de permiso, y las tres usan el verbo del permiso. Traducidas palabra por palabra dan frases raras en español y, al revés, quien traduce « déjalo correr » llega a deixa correr, que no es la expresión.
La persona va como pronombre pegado detrás del verbo en la frase afirmativa: mandou-me esperar. Tras ese pronombre el infinitivo no se flexiona: mandou-nos esperar, no mandou-nos esperarmos. Solo puede flexionarse cuando entre los dos hay un sustantivo: mandou os alunos esperarem.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 118 · Otros relativos: quem y cujoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: fazer · deixar · mudar · ir · entrar · cair · esperar · pintar