A1 · Preguntar y negar
Negar con não
A « ¿tienes? » aquí no se responde « sí », se responde « tengo ».
De un vistazo
- Para recordar
- não va delante del verbo — y « sí » se dice con el verbo.
- Forma
- não falono hablo
- Palabras clave
- não
- ainda não
- já não
- Trampa
- Incorrecto:Moro em Lisboa não.Correcto:Não moro em Lisboa.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
negación
| no hablo | não falo |
| no tengo | não tenho |
| no te veo | não te vejo |
| No, no sé. | Não, não sei. |
| ¿Tienes? — Sí. | Tens? — Tenho. |
| Todavía no. | Ainda não. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
não va inmediatamente delante del verbo, como tu « no ».
Não moro em Lisboa.No vivo en Lisboa.
El pronombre va entre não y el verbo.
Não te ouvi.No te he oído.
A una pregunta de sí o no se contesta con el verbo.
Falas inglês? — Falo.¿Hablas inglés? — Sí.
La misma palabra significa « no ».
Não, obrigado.No, gracias.
Frases de ejemplo
Não percebo, pode repetir?No entiendo, ¿puede repetir?
Ainda não acabei.Todavía no he terminado.
Já não trabalho lá.Ya no trabajo allí.
Não me lembro do nome dela.No me acuerdo de su nombre.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Responder sim a todo no es un error de gramática pero marca cada frase. A falas inglês? se contesta falo, y a tens tempo? se contesta tenho: el verbo vuelve conjugado en la persona de la respuesta. El español conoce el mecanismo — « ¿vienes? — voy » se dice —, pero como allí es una posibilidad más y aquí es lo normal, la costumbre hay que invertirla y no sólo aprenderla.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Não va inmediatamente delante del verbo: não falo, não tenho, não sei. Tu « no », en el mismo sitio.
Si hay un pronombre de objeto, se mete entre los dos: não te vejo — « no te veo ». También idéntico.
La misma palabra significa « no » como respuesta, y a menudo se responde doblando: Não, não sei.
Y aquí está lo nuevo. A una pregunta de sí o no no se contesta con sim sino con el verbo: Tens tempo? — Tenho. Falas inglês? — Falo. El sim existe, pero se usa mucho menos de lo que un hispanohablante espera, y responder « sí » a todo suena extranjero sin ser incorrecto. Para negar se hace lo mismo: Tens tempo? — Não tenho.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 24 · Expresiones con terVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: falar · repetir · ouvir · perceber