A2 · El sustantivo
La posesión con de
« De Pedro » aquí es do Pedro.
De un vistazo
- Para recordar
- Primero la cosa, luego do o da, luego el nombre.
- Forma
- o carro do Pedroel coche de Pedro
- Palabras clave
- do Pedro
- da Ana
- do vizinho
- das crianças
- de quem é
- Trampa
- Incorrecto:É o carro de Pedro.Correcto:É o carro do Pedro.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| el coche de Pedro | o carro do Pedro |
| la casa de Ana | a casa da Ana |
| el coche del vecino | o carro do vizinho |
| los juguetes de los niños | os brinquedos das crianças |
| la puerta de la casa | a porta da casa |
| ¿De quién es esta bolsa? | De quem é este saco? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La cosa va delante y el poseedor detrás, como en español.
É o carro do meu pai.Es el coche de mi padre.
En Portugal un nombre de pila lleva artículo delante.
Esta é a bicicleta do João.Ésta es la bicicleta de Juan.
de y el artículo se hacen una palabra, también con el femenino.
O cão do vizinho ladra toda a noite.El perro del vecino ladra toda la noche.
De quem é …? pregunta por el dueño.
De quem é este guarda-chuva?¿De quién es este paraguas?
Frases de ejemplo
A bicicleta da minha irmã está na garagem.La bicicleta de mi hermana está en el garaje.
Encontrei as chaves do carro.He encontrado las llaves del coche.
Amanhã é o aniversário do diretor.Mañana es el cumpleaños del director.
Os pais dos alunos esperam lá fora.Los padres de los alumnos esperan fuera.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Tu « del » te trae media regla hecha y por eso la otra media se olvida. De o no aparece nunca, y hasta ahí no hay sorpresa. La sorpresa es el artículo delante del nombre propio: quien escribe o carro de Pedro no ha contraído mal, ha olvidado un artículo que en español no existe. Y como la frase suena bien en español, nada dentro de ella pide una corrección.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La cosa va delante y el poseedor detrás, con de en medio: o carro do Pedro. Es tu construcción, « el coche de Pedro », con el mismo orden y la misma preposición.
La diferencia está en una palabra pequeña. En Portugal un nombre de pila lleva artículo, de modo que ese de tiene con qué contraerse: de + o da do, de + a da da. Por eso se dice o carro do Pedro y a casa da Ana, y no de Pedro, que es lo que daría la regla española aplicada tal cual.
Con cualquier sustantivo que lleve artículo pasa lo mismo, y aquí ya coincide en parte: o carro do vizinho es « el coche del vecino », con la misma contracción. Pero a porta da casa es « la puerta de la casa » con una palabra menos, porque el español no contrae con el femenino.
Ésa es una mitad de la posesión. La otra son los posesivos o meu, o teu, o seu, y las dos no se combinan. Se pregunta con de quem, y varios escalones se encadenan en el mismo orden: a chave da porta da garagem.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 65 · Del adjetivo al adverbioVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · estar · guardar · esperar · encontrar