A1 · Alfabeto y pronunciación
Consonantes: s, z, r, lh, nh, ch
Las letras que no suenan como en español.
La s española suena siempre igual; la portuguesa tiene varios sonidos, según dónde esté. A principio de palabra y como ss es sorda, como la tuya: sopa, passar. Entre dos vocales es sonora, con un zumbido como el de una abeja: casa. A final de sílaba suena en Portugal como « sh »: escola, festas. En Brasil ahí suele quedarse en s.
La z no es ni la zeta de España ni una s: es ese mismo zumbido sonoro, zero, fazer. A final de palabra también suena como « sh »: luz. La x tiene varios sonidos; casi siempre es « sh » — caixa, peixe —, en táxi es ks y en exame ese zumbido sonoro. Y la v no es una b como en español: se pronuncia con los dientes sobre el labio, vinho.
La r tiene dos sonidos, y el reparto es el tuyo: una r sencilla entre vocales es un golpe breve, caro; a principio de palabra y como rr es fuerte, rua, carro. Lo que cambia es cómo suena la fuerte: en Lisboa se hace al fondo de la garganta, más cerca de tu jota que de tu erre; en algunas regiones se hace vibrar como en español.
Lh y nh son la « ll » tradicional — la que distingue « pollo » de « poyo » — y tu « ñ »: filho, trabalho, vinho, senhora. Ch suena « sh », nunca como el « ch » de « chico »: chave. La j, y la g delante de e e i, no es tu jota sino el sonido de la « j » francesa: janela, gente. La h es muda, igual que en español: hoje, hotel.
La forma
| s al principio: sorda | sopa |
| s entre vocales: sonora | casa |
| s a final de sílaba: como sh | escola |
| z: sonora, nunca como zeta | zero |
| r entre vocales: golpe breve | caro |
| rr: fuerte | carro |
| lh: como ll | filho |
| nh: como ñ | vinho |
| ch: como sh | chave |
| j: como la j francesa | janela |
| h: muda | hoje |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Una s entre dos vocales es sonora; ss es sorda.
Ponho a massa na mesa.Pongo la pasta en la mesa.
A final de sílaba, la s suena como sh en Portugal.
Gosto das festas.Me gustan las fiestas.
Una r sencilla entre vocales es un golpe breve; rr es fuerte.
O carro é caro.El coche es caro.
lh y nh son un solo sonido cada uno.
A senhora trabalha aqui.La señora trabaja aquí.
Cómo reconocerlo
- ss
- rr
- lh
- nh
- ch
Frases de ejemplo
A chave está na porta.La llave está en la puerta.
Hoje trabalho em casa.Hoy trabajo en casa.
A janela da rua está aberta.La ventana que da a la calle está abierta.
Um chá e dois pastéis, se faz favor.Un té y dos pasteles de nata, por favor.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La distinción entre caro y carro es la misma que en español, así que no hay excusa para perderla — y en portugués europeo carro es el coche de todos los días. Lo que confunde es el sonido: la rr de Lisboa se parece más a tu jota, y quien no la reconoce al oído acaba escribiendo una sola r.
Ch suena sh, j suena como en francés, y la z zumba.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.