A2 · Pedir y mandar
Imperativo de você y o senhor
Aquí a veces la cortesía consiste en no decir « você » en absoluto.
De un vistazo
- Para recordar
- Con você la forma es siempre la misma.
- Forma
- (tu) come!¡come!
- Palabras clave
- fale
- coma
- faça
- diga
- venha
- Trampa
- Incorrecto:Não preocupe-se.Correcto:Não se preocupe.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona negación
| ¡come! | (tu) come! |
| ¡coma! (usted) | (você) coma! |
| ¡comamos! | (nós) comamos! |
| ¡comed!, en registro culto | (vós) comei! |
| ¡coman! (ustedes) | (vocês) comam! |
| ¡no comas! | (tu) não comas! |
| ¡no coma! (usted) | (você) não coma! |
| ¡no comamos! | (nós) não comamos! |
| ¡no comáis!, en registro culto | (vós) não comais! |
| ¡no coman! (ustedes) | (vocês) não comam! |
| hable | fale |
| no hable | não fale |
| coma | coma |
| hablen | falem |
| siéntese | sente-se |
| ¿puede repetir? | pode repetir? |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Con você va siempre el conjuntivo.
Fale mais devagar, por favor.Hable más despacio, por favor.
En afirmativo y en negativo la forma es la misma.
Não se preocupe.No se preocupe.
En plural se añade una -m.
Sentem-se, por favor.Siéntense, por favor.
Una pregunta es más cortés que cualquier imperativo.
Pode ajudar-me, por favor?¿Puede ayudarme, por favor?
Frases de ejemplo
Entre, por favor.Pase, por favor.
Não se esqueça do recibo.No se olvide del recibo.
Diga-me o seu nome, por favor.Dígame su nombre, por favor.
Tenham paciência, já vamos.Tengan paciencia, ya vamos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En la forma cortés el pronombre también se adelanta en cuanto hay negación: sente-se pasa a não se sente. Quien deja el guion construye não sente-se — la misma trampa que con tu, sólo que con otra forma delante.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Con você y o senhor va el conjuntivo, en afirmativo y en negativo: fale y não fale, coma y não coma. Es tu « hable » y « no hable », con el mismo mecanismo.
Lo que no es igual es el pronombre. Tu « usted » es cortés siempre y se dice sin problema; você en Portugal no lo es. Con un desconocido mayor, con un funcionario o con el médico, você suena entre frío y descortés, y quien lo suelta con buena intención comete el error más caro de este capítulo, porque es de trato y no de gramática.
La salida es que la forma verbal ya lleva la cortesía dentro y el pronombre no hace falta: Fale mais devagar, por favor está completo así. Cuando hace falta nombrar a la persona se usa un título en tercera persona — o senhor, a senhora, a doutora, o Pedro —, es decir, se le habla a alguien hablando de él. En el plural se añade una -m: falem, comam, não se preocupem.
Y más cortés que cualquier imperativo es una pregunta: pode repetir? en lugar de repita. Aquí eso no es rodeo, es el tono normal.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 47 · saber y conhecerVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ter · dizer · ir · falar · ajudar · esquecer