B1 · Las condiciones
La condición posible
Tu regla « tras si nunca subjuntivo » aquí se invierte por completo.
De un vistazo
- Para recordar
- Tras se va el futuro del conjuntivo.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- se (eu) tiver temposi tengo tiempo
- Palabras clave
- se tiver
- se puder
- se for
- se quiser
- Trampa
- Incorrecto:Se tenho tempo, vou ao cinema hoje.Correcto:Se tiver tempo, vou ao cinema hoje.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| si tengo tiempo | se (eu) tiver tempo |
| si tienes tiempo | se (tu) tiveres tempo |
| si él / ella tiene tiempo, si usted tiene tiempo | se (ele / ela / você) tiver tempo |
| si tenemos tiempo | se (nós) tivermos tempo |
| si tenéis tiempo, en registro culto | se (vós) tiverdes tempo |
| si ellos / ellas tienen tiempo, si ustedes tienen tiempo | se (eles / elas / vocês) tiverem tempo |
| si tengo tiempo, voy | se tiver tempo, vou |
| si puedes, ayúdame | se puderes, ajuda-me |
| si llueve, nos quedamos | se chover, ficamos |
| si quieres, vamos | se quiseres, vamos |
| si es posible | se for possível |
| si lo sabes, dímelo | se souberes, diz-me |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras se va el futuro del conjuntivo.
Se tiver tempo, passo por lá.Si tengo tiempo, me paso por allí.
En la principal va presente, ir más infinitivo o futuro.
Se chover, vamos ficar em casa.Si llueve, nos quedamos en casa.
La principal puede ser una orden.
Se puderes, liga-me hoje.Si puedes, llámame hoy.
El presente tras se significa una costumbre o algo ya cierto.
Se chove, fico sempre em casa.Si llueve, siempre me quedo en casa.
Frases de ejemplo
Se souberes alguma coisa, diz-me.Si te enteras de algo, dímelo.
Se o comboio chegar a horas, apanho o das nove.Si el tren llega a su hora, cojo el de las nueve.
Se precisares de ajuda, estou aqui.Si necesitas ayuda, aquí estoy.
Se for barato, compro dois.Si es barato, compro dos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El presente tras se es el fallo más frecuente de todo el capítulo, y es traicionero porque la frase está bien hecha y dice otra cosa. Se tenho tempo, vou significa « siempre que tengo tiempo, voy ». Se quería hablar de una sola ocasión.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se tiver tempo, vou ao cinema — « si tengo tiempo, voy al cine ». En la oración con se va el futuro del conjuntivo; en la principal, el presente, ir más infinitivo o el futuro.
Es la regla que más cuesta a un hispanohablante, y no por difícil sino por lo contrario: tú tienes una regla clara y opuesta. En español, tras si condicional no va nunca el presente de subjuntivo — « si tenga tiempo » no existe — y eso se aprende pronto y no se olvida. Aquí ese hueco lo ocupa una forma que el español ya no usa, el futuro del conjuntivo, y para lo que todavía puede ocurrir es la regla.
El presente tras se significa otra cosa: una costumbre, o algo que ya es cierto ahora. Se chove, fico em casa es « si llueve me quedo en casa » entendido como « siempre que llueve »; se estás cansado, vai dormir es « si estás cansado (ahora), vete a dormir ». La frase está bien construida, y por eso el error no se oye como error.
La principal puede ser una orden: se tiveres tempo, liga-me. Y la misma regla vale tras quando, assim que y enquanto cuando se habla del futuro.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 87 · El imperativo negativoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ficar · chover · estar · ter · dizer · chegar · passar · ir