B2 · Las condiciones
La condición irreal
Aquí la principal se dice con imperfecto: se pudesse, ficava.
De un vistazo
- Para recordar
- La condición en conjuntivo, la consecuencia en condicional o imperfecto.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- se (eu) pudessesi pudiera
- Palabras clave
- se tivesse
- se fosse
- se pudesse
- iria
- seria
- Trampa
- Incorrecto:Se tivesse tempo, fosse contigo.Correcto:Se tivesse tempo, ia contigo.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona
| si pudiera | se (eu) pudesse |
| si pudieras | se (tu) pudesses |
| si él / ella pudiera, si usted pudiera | se (ele / ela / você) pudesse |
| si pudiéramos | se (nós) pudéssemos |
| si pudierais, en registro culto | se (vós) pudésseis |
| si ellos / ellas pudieran, si ustedes pudieran | se (eles / elas / vocês) pudessem |
| me quedaría | (eu) ficaria |
| te quedarías | (tu) ficarias |
| él / ella se quedaría, usted se quedaría | (ele / ela / você) ficaria |
| nos quedaríamos | (nós) ficaríamos |
| os quedaríais, en registro culto | (vós) ficaríeis |
| ellos / ellas se quedarían, ustedes se quedarían | (eles / elas / vocês) ficariam |
| me quedaba | (eu) ficava |
| te quedabas | (tu) ficavas |
| él / ella se quedaba, usted se quedaba | (ele / ela / você) ficava |
| nos quedábamos | (nós) ficávamos |
| os quedabais, en registro culto | (vós) ficáveis |
| ellos / ellas se quedaban, ustedes se quedaban | (eles / elas / vocês) ficavam |
| si tuviera tiempo | se tivesse tempo |
| si fuera posible | se fosse possível |
| iría contigo | iria contigo |
| iba contigo (hablado) | ia contigo |
| sería mejor | seria melhor |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En la oración con se va el conjuntivo del pasado.
Se tivesse dinheiro, comprava a casa.Si tuviera dinero, compraría la casa.
En la principal va el condicional.
Se pudesse, ficaria mais uns dias.Si pudiera, me quedaría unos días más.
Al hablar allí va casi siempre el imperfecto.
Se soubesse, dizia-te.Si lo supiera, te lo diría.
El condicional solo también lleva la irrealidad.
Seria melhor esperar.Sería mejor esperar.
Frases de ejemplo
Se fosse a ti, não dizia nada.Yo que tú, no diría nada.
Se soubesse cozinhar, convidava-te.Si supiera cocinar, te invitaría.
Gostaria de poder ajudar mais.Me gustaría poder ayudar más.
Se não fosse a chuva, íamos à praia.Si no fuera por la lluvia, iríamos a la playa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las dos mitades no pueden llevar la misma forma. Se tivesse tempo, fosse contigo pone el conjuntivo dos veces y no dice nada. La oración con se nombra la condición, la principal la consecuencia — y sólo la condición va en conjuntivo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Se tivesse tempo, ia contigo — « si tuviera tiempo, iría contigo ». La condición no se cumple, y las dos mitades lo muestran. El reparto es el tuyo: conjuntivo del pasado en la condición, condicional en la consecuencia.
Lo que no es tuyo es la segunda opción de la principal. En portugués hablado allí va casi siempre el imperfecto del indicativo: se pudesse, ficava mais se oye más que ficaria. No es descuido ni registro bajo: es lo normal, también entre personas cultas y también por escrito en un texto corriente.
En español eso existe pero está marcado. « Si pudiera, me quedaba » se dice, y suena coloquial o regional; nadie lo escribiría en una carta. Aquí la frase equivalente no llama la atención de nadie, y conviene saberlo para no corregirse solo cuando ya estaba bien.
Sin se también funciona: gostaria de ir, seria melhor — el condicional por sí solo ya lleva la irrealidad.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 111 · Concordancia de tiemposVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dizer · saber · ter · ficar · ir · comprar · poder · ajudar