A2 · Preguntar y negar
La doble negación
Este tema es entero suyo, las dos posiciones incluidas.
Si una palabra negativa va detrás del verbo, delante tiene que ir não: não vejo nada, não conheço ninguém, não vou nunca. Es « no veo nada », « no conozco a nadie », « no voy nunca », con las mismas piezas en el mismo orden.
No es un refuerzo ni un descuido: dos negaciones no se anulan, ni aquí ni en español. Ésta es una de las pocas reglas de toda la gramática que un hispanohablante no tiene que aprender en absoluto.
Si la palabra negativa va <b>delante</b> del verbo, não desaparece: ninguém veio, nunca vou. Otra vez el español: « nadie vino », « nunca voy ». Las dos posiciones son correctas y significan lo mismo en las dos lenguas.
Y la misma regla vale para nenhum y nem: não tenho nenhum, não como nem carne nem peixe — « no tengo ninguno », « no como ni carne ni pescado ». Incluso já não sigue su orden: es « ya no », con las dos palabras en la misma posición.
Die Form
| no veo nada | não vejo nada |
| no conozco a nadie | não conheço ninguém |
| no voy nunca | não vou nunca |
| nadie vino | ninguém veio |
| nunca voy allí | nunca vou lá |
| ni carne ni pescado | nem carne nem peixe |
Die Regeln im Einzelnen
Detrás del verbo, la palabra negativa pide un não delante.
Não quero nada, obrigada.No quiero nada, gracias.
Delante del verbo va sola.
Ninguém sabe onde ele está.Nadie sabe dónde está.
Las dos posiciones significan lo mismo.
Nunca fui a Lisboa.Nunca he estado en Lisboa.
La misma regla vale para nenhum y nem.
Não tenho nenhum problema.No tengo ningún problema.
Woran man es erkennt
- nada
- ninguém
- nunca
- nenhum
- nem
Beispielsätze
Não há nada no frigorífico.No hay nada en la nevera.
Nunca ninguém me disse isso.Nunca me ha dicho eso nadie.
Não conheço ninguém aqui.No conozco a nadie aquí.
Ele não come nem carne nem peixe.No come ni carne ni pescado.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
No hay trampa que venga del español: la regla es la suya entera. Merece la pena saberlo, porque este tema es un hueso para casi todos los demás lectores del sitio — el alemán y el inglés cancelan las dos negaciones y tienen que desaprenderlo. Usted puede escribir estas frases sin pensarlas. La única precaución es no corregirse de más creyendo que una lengua vecina tiene que ser distinta.
Si el negativo va detrás, não va delante — igual que en español.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.