A2 · Poder, querer, ter de
Las tres maneras de decir « tener que »
Su « tener que » lleva aquí de, y « necesitar » también.
Ter de es la más dura: una necesidad que viene de fuera. Tenho de ir — tengo que irme, no hay otra. Coloquialmente también ter que.
Ahí está el detalle que hay que fijar. Su « tener que » lleva que, y la forma cuidada del portugués lleva de. Ter que existe y se oye, pero en un texto escrito se corrige; en español ocurre justo al revés, porque « tener de » es arcaico. Una letra, y va en dirección contraria a la costumbre.
Dever es el deber o el consejo: devo ir — debería irme. Tiene además la segunda vida que también tiene su « deber »: la suposición. Deve estar em casa es « estará en casa », no « tiene la obligación de estar en casa ».
Precisar de es la necesidad: preciso de ajuda, preciso de ir. Y aquí está la segunda preposición que a usted le sobra: su « necesito ayuda » no lleva nada. Delante de un nombre el de es obligatorio; delante de un infinitivo, casi siempre.
Die Form
| tengo que ir | tenho de ir |
| tienes que esperar | tens de esperar |
| debería ir | devo ir |
| estará en casa | deve estar em casa |
| necesito ayuda | preciso de ajuda |
| no hace falta | não é preciso |
Die Regeln im Einzelnen
ter de es la necesidad que viene de fuera.
Tenho de sair às oito.Tengo que salir a las ocho.
dever es deber o consejo.
Devias descansar mais.Deberías descansar más.
dever puede ser también una suposición.
Deve estar a chover lá fora.Estará lloviendo fuera.
precisar exige de.
Preciso de falar contigo.Necesito hablar contigo.
Woran man es erkennt
- ter de
- ter que
- dever
- precisar de
Beispielsätze
Tenho de estar lá às nove.Tengo que estar allí a las nueve.
Não precisas de vir, eu trato disso.No necesitas venir, yo me encargo.
Devem ter chegado ontem.Habrán llegado ayer.
Devias ter dito antes.Deberías haberlo dicho antes.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Las dos preposiciones son el tema entero. Tenho ir y preciso ajuda son ambos incorrectos, y el español no avisa de ninguno de los dos: « tengo que ir » pone otra palabra y « necesito ayuda » no pone ninguna. Dever es el único de los tres que va solo.
ter de y precisar de — sólo dever va solo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.