A1 · Las preposiciones
Dónde y adónde
Tu « en tren » aquí es de comboio: la preposición cambia de bando.
De un vistazo
- Para recordar
- a es ir y volver, para es ir y quedarse.
- Forma
- em casaen casa
- Palabras clave
- em
- no
- na
- ao
- para
- de
- Trampa
- Incorrecto:Vou de o comboio.Correcto:Vou de comboio.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| en casa | em casa |
| en el tren | no comboio |
| voy al mercado | vou ao mercado |
| me voy a vivir a Lisboa | vou para Lisboa |
| soy de Berlín | sou de Berlim |
| en tren, a pie | de comboio, a pé |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
em es el lugar.
Estamos no café.Estamos en el café.
a es la dirección con vuelta, para la que se queda.
Vou ao Porto no sábado.El sábado voy a Oporto.
de lleva la procedencia y la posesión.
É o livro da Ana.Es el libro de Ana.
Delante del medio de transporte va de sin artículo.
Vou de comboio.Voy en tren.
Frases de ejemplo
Moro em Lisboa há dois anos.Vivo en Lisboa desde hace dos años.
Vamos para a praia e ficamos lá.Vamos a la playa y nos quedamos allí.
O comboio parte da estação central.El tren sale de la estación central.
Vou de bicicleta, é mais rápido.Voy en bicicleta, es más rápido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Delante del medio de transporte no hay artículo. Vou de o comboio está mal dos veces — falta la fusión, y el artículo no pinta nada ahí. Se dice de comboio, igual que en español se dice « a pie » y no « al pie ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Em es el lugar: estou em casa, moro em Lisboa, no comboio. A es la dirección con vuelta: vou ao mercado. Para es la dirección que se queda: vou para Lisboa. De es la procedencia y el posesivo: sou de Berlim, o carro do meu pai.
Hasta aquí todo es tuyo. Lo que no lo es está en el medio de transporte. Tú dices « en tren », « en coche », « en avión », con la preposición del lugar; el portugués dice de comboio, de carro, de avião, con la de la procedencia. Y em ahí no vale: em comboio no se dice.
La imagen que hay detrás explica por qué se pega. El español ve el vehículo como un sitio en el que uno está — se entra en el tren y se viaja dentro. El portugués lo ve como el medio del que uno se sirve, y por eso usa la misma preposición que en uma mesa de madeira. Ninguna de las dos es más lógica; hay que cambiar de bando y ya.
La única que coincide es la que va sin vehículo: a pé, igual que tu « a pie ». Y en ninguno de los dos casos hay artículo — ni de o comboio ni « en el tren » cuando se habla del medio.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 12 · Tratamiento: tu, você, o senhorVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ir · ser · ficar · haver · morar