A1 · Las preposiciones
Dónde y adónde
Su « en tren » aquí es de comboio: la preposición cambia de bando.
Em es el lugar: estou em casa, moro em Lisboa, no comboio. A es la dirección con vuelta: vou ao mercado. Para es la dirección que se queda: vou para Lisboa. De es la procedencia y el posesivo: sou de Berlim, o carro do meu pai.
Hasta aquí todo es suyo. Lo que no lo es está en el medio de transporte. Usted dice « en tren », « en coche », « en avión », con la preposición del lugar; el portugués dice de comboio, de carro, de avião, con la de la procedencia. Y em ahí no vale: em comboio no se dice.
La imagen que hay detrás explica por qué se pega. El español ve el vehículo como un sitio en el que uno está — se entra en el tren y se viaja dentro. El portugués lo ve como el medio del que uno se sirve, y por eso usa la misma preposición que en uma mesa de madeira. Ninguna de las dos es más lógica; hay que cambiar de bando y ya.
La única que coincide es la que va sin vehículo: a pé, igual que su « a pie ». Y en ninguno de los dos casos hay artículo — ni de o comboio ni « en el tren » cuando se habla del medio.
Die Form
| en casa | em casa |
| en el tren | no comboio |
| voy al mercado | vou ao mercado |
| me voy a vivir a Lisboa | vou para Lisboa |
| soy de Berlín | sou de Berlim |
| en tren, a pie | de comboio, a pé |
Die Regeln im Einzelnen
em es el lugar.
Estamos no café.Estamos en el café.
a es la dirección con vuelta, para la que se queda.
Vou ao Porto no sábado.El sábado voy a Oporto.
de lleva la procedencia y la posesión.
É o livro da Ana.Es el libro de Ana.
Delante del medio de transporte va de sin artículo.
Vou de comboio.Voy en tren.
Woran man es erkennt
- em
- no
- na
- ao
- para
- de
Beispielsätze
Moro em Lisboa há dois anos.Vivo en Lisboa desde hace dos años.
Vamos para a praia e ficamos lá.Vamos a la playa y nos quedamos allí.
O comboio parte da estação central.El tren sale de la estación central.
Vou de bicicleta, é mais rápido.Voy en bicicleta, es más rápido.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Delante del medio de transporte no hay artículo. Vou de o comboio está mal dos veces — falta la fusión, y el artículo no pinta nada ahí. Se dice de comboio, igual que en español se dice « a pie » y no « al pie ».
a es ir y volver, para es ir y quedarse.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.