B1 · Los pronombres
Posición del pronombre
Tras una negación las dos lenguas coinciden: no me llamo, não me chamo.
De un vistazo
- Para recordar
- Negación, pregunta y subordinada lo adelantan — y ahí manda tu oído.
- Forma
- chamo-meme llamo
- Palabras clave
- não
- nunca
- quem
- que
- já
- também
- Trampa
- Incorrecto:Não chamo-me Ana.Correcto:Não me chamo Ana.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
negación
| me llamo | chamo-me |
| no me llamo | não me chamo |
| ¿quién te lo dijo? | quem te disse? |
| dijo que me llamaría | disse que me telefonava |
| ya te lo he dicho | já te disse |
| también me lo dijo | também me disse |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Tras una negación va delante, igual que en español.
Não me lembro do nome.No me acuerdo del nombre.
Tras un interrogativo va delante.
Quem te disse isso?¿Quién te dijo eso?
En una subordinada va delante.
Disse que me telefonava hoje.Dijo que me llamaría hoy.
Tras já, também, só y talvez va delante.
Já te disse duas vezes.Ya te lo he dicho dos veces.
Frases de ejemplo
Não te ouvi, desculpa.No te he oído, perdona.
Onde a encontraste?¿Dónde la encontraste?
Espero que me escrevas.Espero que me escribas.
Também lhe disse a mesma coisa.A él también le dije lo mismo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La negación adelanta el pronombre obligatoriamente, y aquí el español te da la respuesta correcta: « no me llamo » es não me chamo, pieza por pieza. El error nace del otro lado — de haber aprendido chamo-me como un bloque el primer día y de arrastrarlo entero a la frase negativa. Não chamo-me Ana no es un descuido de estilo sino un error, y basta con oírlo en español para saberlo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La posición básica en Portugal es detrás. Pero cuatro clases de palabras tiran del pronombre hacia delante, y aparecen en una frase de cada dos — de manera que el terreno conocido vuelve más a menudo de lo que la regla hace pensar.
Primero la negación: não me chamo Ana, nunca o vi, ninguém lhe disse nada. Compáralo con « no me llamo Ana », « nunca lo vi », « nadie le dijo nada »: son las mismas frases con las mismas piezas en el mismo orden.
Segundo, los interrogativos: quem te disse isso?, onde a encontraste? — « ¿quién te dijo eso? », « ¿dónde la encontraste? ». Otra vez idénticos.
Tercero, las palabras que abren una subordinada — que, se, quando, porque: disse que me telefonava. Y cuarto, algunos adverbios como já, também, talvez y só. En todos estos casos el portugués se comporta como el español.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 91 · Preguntas indirectasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dizer · escrever · ouvir · esperar · encontrar