B1 · La pasiva
La pasiva con ser
Aquí « por el » es una sola palabra: pelo.
Ser en el tiempo que haga falta y detrás el participio: a casa é vendida, a casa foi vendida, a casa será vendida. El tiempo va en ser y nunca en el participio, igual que en español.
El participio concuerda en género y número con el sujeto, como un adjetivo: o livro foi lido, a carta foi lida, os livros foram lidos. También esto es suyo y no hay nada que reajustar.
El agente lleva por, como su « por ». Lo que cambia es la escritura: aquí por se funde con el artículo y da pelo, pela, pelos, pelas. Su « por el parlamento » es pelo parlamento en una palabra, y por o parlamento no existe por escrito.
Es la misma fusión que ya ha visto en obrigado pela ajuda, y vale la pena reconocerla como una sola cosa: siempre que en español escribiría « por el », « por la », « por los », aquí hay una palabra que empieza por pel-.
Die Form
| la casa es vendida | a casa é vendida |
| la casa fue vendida | a casa foi vendida |
| las casas fueron vendidas | as casas foram vendidas |
| el libro fue leído | o livro foi lido |
| por el director | pelo diretor |
| por la empresa | pela empresa |
Die Regeln im Einzelnen
ser lleva el tiempo, el participio la forma.
A carta será enviada amanhã.La carta será enviada mañana.
El participio concuerda con el sujeto.
As portas foram fechadas às seis.Las puertas fueron cerradas a las seis.
El agente lleva por.
O quadro foi pintado por um aluno.El cuadro fue pintado por un alumno.
por se funde en pelo y pela.
A lei foi aprovada pelo parlamento.La ley fue aprobada por el parlamento.
Woran man es erkennt
- foi
- foram
- será
- por
- pelo
- pela
Beispielsätze
A ponte foi construída há duzentos anos.El puente fue construido hace doscientos años.
As cartas foram enviadas na segunda-feira.Las cartas fueron enviadas el lunes.
O resultado será anunciado amanhã de manhã.El resultado será anunciado mañana por la mañana.
Esta obra foi escrita por uma mulher.Esta obra fue escrita por una mujer.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El participio aquí no se queda quieto. En el perfecto con ter no cambia nunca — ela tem lido —, y en la pasiva cambia siempre: a carta foi lida. La misma palabra, dos reglas, y decide el auxiliar. En español pasa lo mismo con « ha leído » y « fue leída », de modo que el reflejo correcto ya lo tiene.
Tras ser el participio concuerda, tras ter nunca.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.