B1 · La pasiva
La pasiva con ser
Aquí « por el » es una sola palabra: pelo.
De un vistazo
- Para recordar
- Tras ser el participio concuerda, tras ter nunca.
- Forma
- a casa é vendidala casa es vendida
- Palabras clave
- foi
- foram
- será
- por
- pelo
- pela
- Trampa
- Incorrecto:As cartas foram enviado ontem.Correcto:As cartas foram enviadas ontem.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo verbo auxiliar
| la casa es vendida | a casa é vendida |
| la casa fue vendida | a casa foi vendida |
| las casas fueron vendidas | as casas foram vendidas |
| el libro fue leído | o livro foi lido |
| por el director | pelo diretor |
| por la empresa | pela empresa |
| yo soy invitado (presente) | (eu) sou convidado |
| tú eres invitado | (tu) és convidado |
| él es invitado, usted es invitado | (ele, você) é convidado |
| nosotros somos invitados | (nós) somos convidados |
| vosotros sois invitados, en registro culto | (vós) sois convidados |
| ellos son invitados; vosotros sois, ustedes son invitados (vocês) | (eles, vocês) são convidados |
| yo fui invitado (pretérito) | (eu) fui convidado |
| tú fuiste invitado | (tu) foste convidado |
| él fue invitado, usted fue invitado | (ele, você) foi convidado |
| nosotros fuimos invitados | (nós) fomos convidados |
| vosotros fuisteis invitados, en registro culto | (vós) fostes convidados |
| ellos fueron invitados; vosotros fuisteis, ustedes fueron invitados (vocês) | (eles, vocês) foram convidados |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
ser lleva el tiempo, el participio la forma.
A carta será enviada amanhã.La carta será enviada mañana.
El participio concuerda con el sujeto.
As portas foram fechadas às seis.Las puertas fueron cerradas a las seis.
El agente lleva por.
O quadro foi pintado por um aluno.El cuadro fue pintado por un alumno.
por se funde en pelo y pela.
A lei foi aprovada pelo parlamento.La ley fue aprobada por el parlamento.
Frases de ejemplo
A ponte foi construída há duzentos anos.El puente fue construido hace doscientos años.
As cartas foram enviadas na segunda-feira.Las cartas fueron enviadas el lunes.
O resultado será anunciado amanhã de manhã.El resultado será anunciado mañana por la mañana.
Esta obra foi escrita por uma mulher.Esta obra fue escrita por una mujer.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El participio aquí no se queda quieto. En el perfecto con ter no cambia nunca — ela tem lido —, y en la pasiva cambia siempre: a carta foi lida. La misma palabra, dos reglas, y decide el auxiliar. En español pasa lo mismo con « ha leído » y « fue leída », de modo que el reflejo correcto ya lo tienes.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Ser en el tiempo que haga falta y detrás el participio: a casa é vendida, a casa foi vendida, a casa será vendida. El tiempo va en ser y nunca en el participio, igual que en español.
El participio concuerda en género y número con el sujeto, como un adjetivo: o livro foi lido, a carta foi lida, os livros foram lidos. También esto es tuyo y no hay nada que reajustar.
El agente lleva por, como tu « por ». Lo que cambia es la escritura: aquí por se funde con el artículo y da pelo, pela, pelos, pelas. Tu « por el parlamento » es pelo parlamento en una palabra, y por o parlamento no existe por escrito.
Es la misma fusión que ya has visto en obrigado pela ajuda, y vale la pena reconocerla como una sola cosa: siempre que en español escribirías « por el », « por la », « por los », aquí hay una palabra que empieza por pel-.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 71 · Conjuntivo: las formasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: ser · haver · pintar · anunciar