A2 · Los pronombres
Los pronombres de objeto
« Me llamo » aquí es chamo-me, con guion y detrás.
De un vistazo
- Para recordar
- Detrás y con guion — y la -r se cae.
- Forma
- vê-meme ve
- Palabras clave
- -me
- -te
- -o
- -lhe
- -lo
- -no
- Trampa
- Incorrecto:Quero ver-o amanhã.Correcto:Quero vê-lo amanhã.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en portugués.
| me ve | vê-me |
| te veo | vejo-te |
| lo veo, la veo | vejo-o / vejo-a |
| le doy | dou-lhe |
| les doy | dou-lhes |
| verlo | vê-lo |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El pronombre va detrás con guion.
Dá-me o livro, por favor.Dame el libro, por favor.
La tercera persona separa directo de indirecto, como en español.
Vejo-o todos os dias.Lo veo todos los días.
Tras -r, -s y -z el o pasa a lo.
Quero vê-lo amanhã.Quiero verlo mañana.
Tras una nasal el o pasa a no.
Eles põem-no na mesa.Lo ponen en la mesa.
Frases de ejemplo
Chamo-me Ana.Me llamo Ana.
Escrevo-te amanhã.Te escribo mañana.
Podes ajudar-me?¿Puedes ayudarme?
Dei-lhe a chave ontem.Le di la llave ayer.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pega el pronombre al infinitivo — « verlo », « dármelo » — sin guion y sin cambiar nada. El portugués lo pega también, pero con guion y transformando las dos palabras: ver + o no da vero ni ver-o, da vê-lo, con la r caída y un acento nuevo. Media regla te resulta familiar y esa mitad es la que hace que la otra pase desapercibida.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Directo: me, te, o, a, nos, vos, os, as — a quién o qué. Indirecto: me, te, lhe, nos, vos, lhes — a quién. Las dos primeras formas coinciden en las dos series, igual que en español.
La diferencia se ve en la tercera persona: vejo-o es « lo veo » y dou-lhe es « le doy ». El reparto es el tuyo, con o y a por « lo » y « la », y lhe por « le » — con la ventaja de que aquí no hay leísmo que discutir.
Lo que cambia es la posición. En Portugal el pronombre va detrás del verbo y unido con guion: chamo-me Ana, dá-me o livro, donde el español dice « me llamo Ana », « dame el libro ». El guion es obligatorio y no es un adorno.
Y el encuentro cambia las letras. Tras una forma verbal en -r, -s o -z, el o pasa a lo y la consonante se cae: ver + o da vê-lo, fazemos + o da fazemo-lo. Tras una nasal pasa a no: põem-no.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 43 · El verbo ficarVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dar · ver · querer · pôr · ajudar