A1 · Alfabeto y pronunciación
Las vocales
Tónicas suenan plenas; átonas, casi nada.
El español tiene cinco vocales y suenan igual en cualquier posición. El portugués tiene más. La e y la o tónicas tienen dos sonidos cada una, uno abierto y otro cerrado, y distinguen palabras: avó, la abuela, con una o más abierta que la española, y avô, el abuelo, con una o cerrada, cercana a la tuya.
El acento escrito dice cuál es. El agudo hace la vocal abierta — café, avó —, el circunflejo cerrada — você, avô. En español el acento solo marca dónde cae la fuerza; aquí dice además cómo suena la vocal. Donde no hay acento, el sonido se aprende con la palabra.
Las vocales átonas se reducen muchísimo en el portugués europeo, y eso es lo que más desconcierta a un hispanohablante. Una o átona suena como u: o carro suena más o menos « u karru ». Una e átona se queda en un sonido muy breve y apagado o desaparece: telefone suena algo así como « tlfon ». No es pronunciar mal: es la regla.
Por eso la palabra e, « y », suena como i, mientras que é, « es », suena abierta. En Brasil las átonas se pronuncian con mucha más claridad; esta página describe la pronunciación de Portugal.
La forma
| abuela: o abierta | avó |
| abuelo: o cerrada | avô |
| usted: e cerrada | você |
| noche: e final casi muda | noite |
| café: e abierta | café |
| coche: o final como u | carro |
| teléfono: e átonas casi mudas | telefone |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La o abierta y la o cerrada distinguen palabras.
O meu avô e a minha avó moram no Porto.Mi abuelo y mi abuela viven en Oporto.
Una o átona suena como u.
O carro é novo.El coche es nuevo.
Una e átona al final de la palabra casi no se oye.
Bebo leite quente.Bebo leche caliente.
La palabra e, « y », suena como i; la palabra é, « es », suena abierta.
O café é bom e barato.El café es bueno y barato.
Cómo reconocerlo
- é
- ê
- ó
- ô
Frases de ejemplo
A minha avó tem oitenta anos.Mi abuela tiene ochenta años.
O telefone está na mesa.El teléfono está en la mesa.
Você é de Lisboa?¿Usted es de Lisboa?
Boa noite, até amanhã.Buenas noches, hasta mañana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien habla español lee cada vocal tal como está escrita y dice « te-le-fo-ne ». Se entiende, pero luego no reconoces en la conversación palabras que conoces de sobra, porque suenan mucho más cortas. Y el acento escrito es a menudo el único sitio donde se ve si la vocal es abierta o cerrada: solo él separa avó de avô.
Tónica, la vocal suena plena; átona, casi nada.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.